Wenn Sie ein chinesisches Software-Betriebshandbuch in vereinfachten Zeichen mit einem einzigen Klick per Open-Source-Tool in traditionelle Zeichen umwandeln und es Kunden in Taiwan oder Hongkong überreichen, runzeln diese bei der Lektüre der vielen Begriffe wie "视频" (Video), "鼠标" (Maus) und "U盘" (USB-Stick) die Stirn und fragen: "Ist das wirklich für uns gedacht?" Genau deshalb ist die Umwandlung von vereinfachten in traditionelle Zeichen niemals dasselbe wie eine Übersetzung. Echte Lokalisierung erfordert die Überbrückung der sprachlichen Kluft zwischen den beiden Ufern und den drei Regionen – und nicht nur den bloßen Austausch von Schriftzeichen.
Warum ist die "Umwandlung von vereinfachten in traditionelle Zeichen" nicht dasselbe wie "Übersetzen"?
Viele Unternehmen nutzen Open-Source-Tools wie OpenCC für die Umwandlung von vereinfachten in traditionelle Zeichen. Das Prinzip dieser Tools basiert auf einer mechanischen Ersetzung "Zeichen für Zeichen" oder "Wort für Wort". Obwohl sie "头发" korrekt in "頭髮" umwandeln können, sind sie nicht in der Lage, Begriffe zu verarbeiten, die eine kontextbezogene Beurteilung erfordern.
So werden beispielsweise "頭髮" (Haare) und "發現" (entdecken) in vereinfachten Zeichen beide als "发" geschrieben. Fehlt der Kontext, wandelt das Tool "發現問題" (ein Problem entdecken) leicht fälschlicherweise in "髮現問題" um. Noch fataler ist, dass diese Tools die Internet-Terminologie des Festlands nicht automatisch in die in Taiwan und Hongkong üblichen Ausdrücke umwandeln können. Das Ergebnis sind Dokumente, die zwar in traditionellen Zeichen verfasst sind, sich aber stark nach "Festland-Chinesisch" anhören und bei lokalen Nutzern völlig deplatziert wirken.
Sprachunterschiede zwischen Taiwan, Hongkong und dem Festland: Es geht um mehr als nur den Austausch von Zeichen
Zwischen Taiwan, Hongkong und dem chinesischen Festland gibt es erhebliche Unterschiede in der Software-, Internet- und Alltagssprache. Ohne professionelle Lokalisierung können leicht Missverständnisse oder sogar Lacher provoziert werden.
| Bereich | Festlandchina | Taiwan | Hongkong |
|---|---|---|---|
| Software/Hardware | 软件, 鼠标, U盘 | 軟體, 滑鼠, 隨身碟 | 軟件, 滑鼠, USB手指 |
| Internet/Kommunikation | 视频, 网管, 链接 | 影片, 網管, 連結 | 視頻, 網絡管理, 連結 |
| Alltag/Geschäft | 打车, 结账, 质量 | 叫車, 結帳, 品質 | 截車, 埋單, 質素 |
Wie die obige Tabelle zeigt, unterscheiden sich die gängigen Begriffe in den drei Regionen selbst für ein und dasselbe Konzept erheblich. Wenn sich Dokumente gleichzeitig an den taiwanesischen und den hongkonger Markt richten, muss zusätzlich zwischen "traditionellem Chinesisch in Taiwan" und "traditionellem Chinesisch in Hongkong" unterschieden werden, wie etwa "網路" (Internet) in Taiwan gegenüber "網絡" in Hongkong oder "資訊" (Information) in Taiwan gegenüber "資料" in Hongkong.
Versteckte Fallstricke bei Eigennamen und Satzzeichen
Neben Alltagsvokabular sind auch Eigennamen und Satzzeichen ein Hauptproblem bei der Umwandlung von vereinfachten in traditionelle Zeichen.
- Eigennamen: Firmennamen, Produktmodelle oder spezifische Fachbegriffe haben oft offizielle lokale Übersetzungen. So wird "Cloud" in Taiwan häufig als "雲端" und auf dem Festland als "云" übersetzt. Bei einer reinen maschinellen Übersetzung kann es zu einer Vermischung von "雲端計算" und "雲計算" kommen.
- Satzzeichen: In Taiwan werden "「」" und "『』" als Anführungszeichen verwendet, während auf dem Festland "“”" und "‘’" üblich sind. Darüber hinaus verwendet man in Taiwan bei Aufzählungen den Aufzählungspunkt (、), auf dem Festland hingegen eher das Komma (，). Diese kleinen Details beeinflussen die Professionalität eines Dokuments maßgeblich.
Echte Lokalisierung bedeutet nicht, vereinfachte Zeichen in traditionelle umzuwandeln, sondern das "Denken des Festlands" in die "Gewohnheiten der Nutzer in Taiwan und Hongkong" zu übertragen.
Wie lässt sich eine echte "Lokalisierung ins traditionelle Chinesisch" umsetzen?
Um die Schmerzpunkte der bloßen Zeichenumwandlung zu lösen, müssen Unternehmen vom einfachen "Zeichenaustausch" zur "semantischen Lokalisierung" übergehen. Genau darauf hat sich DocTransAI spezialisiert.
- Aufbau einer maßgeschneiderten Terminologiedatenbank: Importieren Sie die entsprechenden Begriffe für Taiwan, Hongkong und das Festland in das System, wie in Warum Unternehmen für ihre Übersetzungen zwingend eine Terminologiedatenbank (Glossar) benötigen beschrieben, um die Konsistenz der Übersetzung von Eigennamen und Kernbegriffen sicherzustellen.
- KI-Übersetzung mit mehreren Modellen und menschliche Überprüfung: Wählen Sie für Dokumente aus verschiedenen Fachgebieten das jeweils am besten geeignete KI-Modell für die Erstübersetzung und kombinieren Sie dies mit einer menschlichen Überprüfung, um sicherzustellen, dass Tonfall und Wortwahl den lokalen Gepflogenheiten entsprechen. Einblicke in Maschinelle Übersetzung + menschliche Überprüfung: Der goldene Mittelweg für Geschwindigkeit und Präzision helfen Ihnen, das optimale Gleichgewicht zwischen Kosten und Qualität zu finden.
- Beibehaltung des ursprünglichen Layouts und Einhaltung der Datensicherheit: Der Umwandlungsprozess beeinträchtigt nicht das ursprüngliche Dateiformat. Egal ob PDF, Word oder PPT – das Layout bleibt perfekt erhalten. Für vertrauliche Dokumente bieten wir zudem Optionen für eine private Bereitstellung, sodass die Übersetzungsdaten das lokale System niemals verlassen.
Die Umwandlung von vereinfachten in traditionelle Zeichen ist nur der erste Schritt. Präzise Übersetzungen und Lokalisierung ins traditionelle Chinesisch sind der eigentliche Schlüssel, um Nutzer in Taiwan und Hongkong zu überzeugen.