Eine taiwanische Softwarefirma übersetzte ihr Produktbetriebshandbuch ins Traditionelle Chinesisch, um auf den Hongkonger Markt vorzudringen. Nach dem Launch gab es jedoch Kundenbeschwerden: Nutzer in Hongkong bemängelten, dass Begriffe wie "記憶體" und "網絡" holprig klangen, und die Mischung aus Voll- und Halbzeichen-Interpunktion ließ das Handbuch unprofessionell wirken. Dies ist ein typisches Szenario, in dem Unternehmen die Unterschiede im traditionellen Chinesisch zwischen Taiwan und Hongkong ignorieren. Traditionelles Chinesisch ist kein einheitlicher Standard; Taiwan und Hongkong haben jeweils eigene Gewohnheiten in Wortschatz, Interpunktion und Formatierung. Die präzise Beherrschung dieser Details ist der Schlüssel zum Erfolg in der regionsübergreifenden Kommunikation.
I. Wortschatzunterschiede: Die Herausforderung der Lokalisierung bei unterschiedlichen Bezeichnungen für denselben Sachverhalt
Aufgrund unterschiedlicher historischer und lebensweltlicher Entwicklungen haben sich in Taiwan und Hongkong viele Begriffe herausgebildet, die dasselbe bezeichnen, aber unterschiedlich genannt werden. Wenn man direkt die in Taiwan üblichen Übersetzungen übernimmt, können diese für Nutzer in Hongkong ungewohnt wirken – und umgekehrt.
| Bereich | Taiwan (Trad. Chinesisch) | Hongkong (Trad. Chinesisch) | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| Informationstechnologie | 軟體、硬體 | 軟件、硬件 | In Hongkong stärker vom Englischen beeinflusst |
| Netzwerkkommunikation | 網路、寬頻 | 網絡、寬頻 | In Taiwan wird "網路" bevorzugt |
| Betriebswirtschaft | 專案、企劃 | 項目、計劃 | In Taiwan wird "專案" bevorzugt |
| Verkehr & Mobilität | 捷運、計程車 | 地鐵、的士 | Reflektiert die jeweiligen lokalen Verkehrssysteme |
Angesichts dieser Unterschiede müssen Unternehmen bei der Initiierung von Übersetzungsprojekten zunächst die Sprachvariante des Zielmarktes festlegen. Es wird empfohlen, den Artikel Warum Unternehmen für ihre Übersetzungen ein Glossar benötigen zu konsultieren und die spezifischen Vokabeln für Taiwan und Hongkong in ein Glossar aufzunehmen, um die Übersetzungsstandards von Grund auf zu vereinheitlichen.
II. Interpunktion und Formatierungsdetails: Der Teufel steckt im Detail
Neben dem Wortschatz bestimmen oft Feinjustierungen bei Interpunktion und Formatierung über den professionellen Eindruck eines Dokuments. Zwischen Taiwan und Hongkong gibt es deutliche Unterschiede in der Verwendung von Satzzeichen:
- Gewohnheiten in Taiwan: Strenge Verwendung von Vollzeichen-Satzzeichen (z. B. ，。！？) und Vollzeichen-Klammern （） für Einschübe. Zwischen Zahlen und Einheiten wird üblicherweise kein Leerzeichen gesetzt.
- Gewohnheiten in Hongkong: Beeinflusst von der englischen Formatierung werden häufig Halbzeichen-Satzzeichen mit Leerzeichen verwendet (z. B. , . ! ?). Für Einschübe nutzt man meist Halbzeichen-Klammern () oder eckige Anführungszeichen 「」. Zwischen Zahlen und Einheiten wird in der Regel ein Halbzeichen-Leerzeichen gesetzt.
Darüber hinaus verwendet man in Taiwan für Längenmaße bevorzugt "公尺" und "公里", während in Hongkong eher "米" und "公里" üblich sind. Werden diese Formatierungs- und Interpunktionsdetails nicht vereinheitlicht, wirkt das Dokument auf lokale Leser befremdlich.
III. Tonfall und Ausdrucksgewohnheiten: Der Ausweg aus der Sackgasse starrer Übersetzungen
In Bezug auf Tonfall und Satzstruktur neigt das traditionelle Chinesisch in Taiwan zu einer höflichen, schriftsprachlichen Ausdrucksweise mit einer eher strengen Satzstruktur. Das traditionelle Chinesisch in Hongkong (insbesondere die Schriftsprache) ist hingegen vom kantonesischen Denken geprägt, drückt sich relativ direkt und prägnant aus und verwendet mitunter spezifische hongkongtypische Vokabeln (wie "推介" oder "心水").
Wichtige Erkenntnis: Die Übersetzung ins Traditionelle Chinesisch ist mehr als eine reine Zeichenumwandlung; sie erfordert die präzise Anpassung an Kontext und kulturelle Gewohnheiten. Starre wörtliche Übersetzungen beeinträchtigen oft das Leseerlebnis.
Um das Problem eines unnatürlichen Tonfalls zu lösen, reicht es nicht aus, sich ausschließlich auf allgemeine maschinelle Übersetzung zu verlassen. Durch die Kombination von maschineller Übersetzung und menschlicher Korrektur: der schnelle und präzise Mittelweg und die Überarbeitung durch Übersetzer, die mit der lokalen Kultur vertraut sind, kann ein authentischer Tonfall sichergestellt werden.
IV. Strategien zur Bewältigung: Aufbau eines hochwertigen Workflows für die Übersetzung ins Traditionelle Chinesisch
Um die Unterschiede im traditionellen Chinesisch zwischen Taiwan und Hongkong perfekt zu bewältigen, benötigen Unternehmen eine systematische Lösung:
- Zielgruppe und Sprachvariante klar definieren: Vor Projektstart sollte die Zielsprache explizit als "Traditionelles Chinesisch (Taiwan)" oder "Traditionelles Chinesisch (Hongkong)" festgelegt werden, um die Verwendung des allgemeinen Begriffs "Traditionelles Chinesisch" zu vermeiden.
- Einführung einer professionellen Übersetzungsplattform: Der Einsatz einer Plattform wie DocTransAI, die Multi-Modell-Übersetzungen unterstützt, ermöglicht den Abruf optimierter Modelle für verschiedene Sprachvarianten. Gleichzeitig stellt die Funktion zur Beibehaltung der Formatierung sicher, dass das Layout nach der Konvertierung intakt bleibt.
- Konsistente Nutzung von Glossaren und Translation Memories: Die Unterschiede in Vokabular und Formatierung zwischen Taiwan und Hongkong sollten in ein Glossar aufgenommen werden, um die Konsistenz im gesamten Text zu gewährleisten.
- Gewährleistung der Datensicherheit: Bei vertraulichen Dokumenten kann die Private-Deployment-Lösung von DocTransAI gewählt werden, sodass Übersetzungsdaten das lokale System nicht verlassen – dies vereint Qualität mit IT-Sicherheit.
Die Beherrschung der Unterschiede im traditionellen Chinesisch zwischen Taiwan und Hongkong hilft nicht nur, Übersetzungsfehler zu vermeiden, sondern demonstriert auch den Respekt und die Professionalität eines Unternehmens gegenüber dem lokalen Markt.