Designer haben gerade eine exquisite App-Oberfläche in Figma fertiggestellt, doch nach der Übergabe an das Übersetzungsteam führen die langen Zeichenketten im Deutschen und Japanischen dazu, dass Button-Texte über die Ränder hinauslaufen und das Layout durcheinandergerät. Der ständige Austausch von Designs und Textabstimmungen zwischen Design und Übersetzung kostet nicht nur Wochen, sondern verzögert auch den Produktlaunch. Dieser Schmerzpunkt – „Übersetzung ruiniert das Design“ – ist eines der größten Hindernisse, mit denen viele Produktteams bei der Globalisierung konfrontiert sind.
Warum ist die Lokalisierung von Figma-Designs oft ein Desaster?
Die Lokalisierung von UI/UX-Designs war noch nie ein einfacher „Textaustausch“. Wenn wir Designs zur Übersetzung weitergeben, stoßen wir normalerweise auf folgende Herausforderungen:
- Fehlender Kontext: Übersetzer sehen das vollständige Design nicht und neigen dazu, „Submit“ steif mit „einreichen“ zu übersetzen, anstatt mit dem oberflächenkonformen „Absenden“.
- Konflikte bei Zeichenanzahl und Layout: Die Zeichenlängen unterscheiden sich je nach Sprache enorm, was bei direktem Austausch oft zu abgeschnittenem oder überlappendem Text führt.
- Beschädigung von Formaten und Tags: Variablen, Code-Tags oder Sonderzeichen im Design werden während der Übersetzung leicht versehentlich geändert oder weggelassen.
Um diese Probleme zu lösen, muss die Figma-Übersetzung von einem „manuellen Kopieren und Einfügen“ zu einem „automatisierten Workflow“ aufgewertet werden.
3 entscheidende Schritte zur Optimierung des Figma-Übersetzungsprozesses
1. Präzise Extraktion: Nur den relevanten Text übersetzen
Zunächst müssen die Textebenen im Design präzise über ein Figma-Plug-in oder die API extrahiert und nicht zu übersetzende Code-Tags oder interne Notizen herausgefiltert werden. Dies stellt sicher, dass sich das Übersetzungsteam ausschließlich auf die für den Benutzer sichtbaren Texte konzentriert und die zugrunde liegende Logik nicht versehentlich verändert wird.
2. Kontextbezogene Übersetzung und Terminologieabgleich
Nach der Textextraktion reicht es oft nicht aus, sich nur auf allgemeine Übersetzungstools zu verlassen. Wie in UI-Übersetzung: Strategien zur Bewältigung von Zeichenbeschränkungen und Textabschneidungen erwähnt, muss die Oberflächenübersetzung sowohl Zeichenbeschränkungen als auch semantische Präzision berücksichtigen.
Hier spielt der Einsatz einer professionellen Plattform wie DocTransAI eine Schlüsselrolle. Durch die Anbindung an Unternehmensterminologiedatenbanken stellt das System sicher, dass „Dashboard“ einheitlich als „Dashboard“ und nicht als „Armaturenbrett“ übersetzt wird; gleichzeitig nutzt es die Multi-Modell-Übersetzungsfunktion, um für verschiedene Sprachgruppen die am besten geeignete KI-Engine auszuwählen, und kombiniert dies mit menschlicher Korrektur, um sicherzustellen, dass die Texte nicht nur korrekt sind, sondern auch den Lesegewohnheiten der lokalen Nutzer entsprechen.
3. Nahtloser Import und Layoutwiederherstellung
Nach Abschluss der Übersetzung ist der entscheidendste Schritt, die übersetzten Texte zurück nach Figma zu schreiben. DocTransAI verfügt über eine leistungsstarke Layouterhaltungstechnologie, die die Größe von Textfeldern, Schriftgrößen und Zeilenabständen automatisch anpasst, um sicherzustellen, dass die Übersetzung perfekt in das ursprüngliche Designraster passt, ohne die visuelle Absicht des Designers zu beeinträchtigen.
Wichtige Erkenntnis: Exzellente Design-Lokalisierung bedeutet nicht, die Übersetzung an das Design anzupassen, sondern Übersetzungs- und Designtools nahtlos zu integrieren, sodass die Lokalisierung zu einer natürlichen Erweiterung des Designprozesses wird.
Traditionelle manuelle Übersetzung vs. automatisierter Lokalisierungsprozess
Um die Vorteile der Prozessoptimierung besser zu verstehen, können wir die beiden Arbeitsmodelle vergleichen:
| Vergleichskriterium | Traditioneller manueller Übersetzungsprozess | DocTransAI Automatisierter Prozess |
|---|---|---|
| Textextraktion | Manuelles Kopieren von Figma-Texten in Excel | Automatische Extraktion über API unter Beibehaltung von Ebenen und Tags |
| Übersetzungsqualität | Abhängig von der persönlichen Erfahrung der Übersetzer, anfällig für Mehrdeutigkeiten | Terminologiedatenbank-Anbindung + Multi-Modell-KI + menschliche Korrektur |
| Layoutverarbeitung | Designer müssen überlaufende Textfelder nach dem Zurückschreiben manuell anpassen | Automatische Anpassung von Schriftgröße und Rahmen, Beibehaltung des ursprünglichen Layouts |
| Zusammenarbeitseffizienz | Hin und Her zwischen Design, Übersetzung und Entwicklung, dauert Wochen | Anbindung über eine einzige Plattform, synchronisierte Updates, reduziert auf wenige Tage |
| Datensicherheit | Dateiübertragung per E-Mail oder Cloud-Speicher | Unterstützt On-Premise-Bereitstellung, Design-Assets verlassen das lokale Netzwerk nicht |
Erweiterte Empfehlungen für Figma-Übersetzungen auf Enterprise-Ebene
Wenn ein Produkt gleichzeitig in Traditionellem Chinesisch (Taiwan), Traditionellem Chinesisch (Hongkong) und Vereinfachtem Chinesisch veröffentlicht werden soll, müssen neben der Übersetzung auch die Lokalisierungsunterschiede berücksichtigt werden. Wie in Traditionell-Vereinfacht ist nicht gleich Übersetzung: Vollständige Analyse der Begriffsunterschiede in Taiwan, Hongkong und Festlandchina betont wird, beeinflussen feine terminologische Unterschiede – wie verschiedene Begriffe für „Maus“ oder „Software“ in den jeweiligen Regionen – direkt das Vertrautheitsgefühl und die Professionalität aus Nutzersicht.
Darüber hinaus ist bei Produktdesigns, die zentrale Geschäftsgeheimnisse betreffen oder noch nicht veröffentlicht sind, die Datensicherheit von größter Bedeutung. Unternehmen wird empfohlen, Übersetzungslösungen zu wählen, die eine On-Premise-Bereitstellung unterstützen, um sicherzustellen, dass alle Figma-Design-Assets und Übersetzungsdaten ausschließlich im internen Unternehmensnetzwerk verbleiben und so das Risiko von Datenlecks von vornherein auszuschließen.
Die Integration der Figma-Übersetzung in einen standardisierten Lokalisierungs-Workflow befreit nicht nur die Zeit von Designern und Übersetzern, sondern stellt auch sicher, dass das Produkt auf dem globalen Markt ein konsistentes und hochwertiges Nutzererlebnis bietet.