Wenn bei alltäglichen Texten ein Satz falsch übersetzt wird, klingt es höchstens etwas seltsam. Bei Verträgen ist das anders – eine einzige Wortabweichung kann Rechte und Pflichten unmittelbar verändern und bares Geld wert sein.

Das Ziel einer Vertragsübersetzung ist es nie, einfach nur "flüssig lesbar" zu sein, sondern "juristisch exakt bis ins letzte Detail". Im Folgenden werden die häufigsten Fehlerquellen beleuchtet.

Häufige Fallstricke bei der Vertragsübersetzung

1. Alltägliche Wörter sind oft Fachbegriffe

In Verträgen haben viele scheinbar alltägliche Wörter eine spezifische juristische Bedeutung: "consideration" bedeutet "Gegenleistung" und nicht "Erwägung", "indemnify" bedeutet "entschädigen" oder "freistellen", und "represent" in den Garantieklauseln (Representations and Warranties) bedeutet "erklären" oder "bekunden". Wer sich nur auf die wörtliche Bedeutung verlässt, macht zwangsläufig Fehler.

2. Modalverben sind von entscheidender Bedeutung

"shall", "may", "must" und "will" stehen in Verträgen jeweils für eine Verpflichtung, ein Recht, eine zwingende Anforderung oder eine Willensbekundung und dürfen nicht synonym verwendet werden. Wird "shall" (müssen/sollen) fälschlicherweise mit "dürfen" übersetzt, wird aus einer Pflicht eine bloße Option.

3. Bedingungs- und Ausnahmesätze

Bei Strukturen wie "es sei denn...", "unter der Voraussetzung, dass..." oder "Vorbehaltsklauseln" (provisos) ändert sich der gesamte Anwendungsbereich einer Klausel, sobald die Logik fehlerhaft übersetzt wird.

4. Zahlen, Daten, Beträge

Millionen und Milliarden, Datum des Inkrafttretens und Datum der Unterzeichnung, inklusive oder exklusive Steuern – dies sind keine reinen Sprachprobleme, sondern Fragen der sorgfältigen Prüfung. Hier ist Unachtsamkeit absolut fehl am Platz.

5. Unterschiede zwischen den Rechtsordnungen

Ein und dasselbe Rechtskonzept wird in verschiedenen Rechtsordnungen unterschiedlich bezeichnet. Die juristische Terminologie in der Volksrepublik China, Hongkong und Taiwan folgt jeweils eigenen Konventionen. Bei der Lokalisierung müssen die spezifischen Ausdrucksweisen der Zielrechtsordnung zwingend berücksichtigt werden.

Warum weder reine Maschinen- noch reine Humanübersetzung ideal sind

Eine reine maschinelle Übersetzung ist schnell, aber bei den oben genannten Fallstricken oft unzuverlässig. Eine reine Humanübersetzung ist präzise, doch da Verträge oft lange Texte mit wiederkehrenden Klauseln sind, ist eine Übersetzung von Grund auf sowohl zeitaufwendig als auch kostspielig.

Der pragmatischere Ansatz ist maschinelle Erstübersetzung + menschliche Nachbearbeitung (MTPE): Die KI erstellt schnell einen ersten Entwurf und wendet die Terminologiedatenbank an, während sich die Übersetzer auf die Prüfung der Hochrisikoklauseln konzentrieren. Siehe auch Maschinelle Übersetzung + menschliche Nachbearbeitung: Der schnelle und präzise Mittelweg.

Drei Strategien zur Minimierung des Risikos

Vorgehensweise Welches Problem wird gelöst
Juristische Terminologiedatenbank erstellen Legt die festgelegten Übersetzungen für Schlüsselbegriffe fest und sorgt für Konsistenz im gesamten Dokument
Mehrere Modelle für die Erstübersetzung nutzen Fachspezifische Abschnitte werden an Engines mit hoher Genauigkeit delegiert
Menschliche Prüfung von Hochrisikoklauseln Modalverben, Bedingungssätze und Beträge werden Klausel für Klausel überprüft

Die Terminologiedatenbank ist das Fundament der Vertragsübersetzung. Wie man eine aufbaut, erfahren Sie hier: Warum Unternehmen für ihre Übersetzungen zwingend eine Terminologiedatenbank benötigen

Ein wichtiger Hinweis: Bei Verträgen, die erhebliche Rechte und Pflichten betreffen, sollte der KI-Entwurf unabhängig von seiner Qualität immer von einem Fachmann endgeprüft werden. Der Wert von Übersetzungstools liegt darin, den Menschen von repetitiver Arbeit zu befreien, damit er sich auf die Bereiche konzentrieren kann, die wirklich fachliches Urteilsvermögen erfordern.

Wenn Sie Verträge in großen Mengen verarbeiten müssen oder Terminologiedatenbanken und Prüfprozesse in Ihrem Team implementieren möchten, informieren Sie sich gerne über unsere Unternehmenslösungen.