Kapag naghahanda ang mga koponan ng blockchain na ilunsad ang kanilang mga whitepaper o decentralized application (DApp) sa mga overseas na merkado, ang pinakamadalas na hadlang ay hindi teknikal, kundi wika. Ang direktang pagsasalin ng "Gas fee" bilang "bayad sa gas" o "Yield farming" bilang "pagsasaka ng ani" ay hindi lamang malilito sa mga lokal na user, kundi magpapakita rin na sobrang hindi propesyonal ang proyekto. Napakabilis ng pagbabago ng mga terminolohiya sa Web3, at dahil ito ay may teknikal at pinansyal na katangian, ang maling salin ng isang salita ay maaaring direktang makaapekto sa tiwala ng mga user o magdulot ng mga panganib sa pagsunod sa regulasyon.
Tatlong Pangunahing Hamon sa Pagsasalin ng mga Terminolohiya ng Web3
Ang lokalisasyon ng mga dokumento ng Web3 ay hindi lamang simpleng pagsasalin ng wika, kundi isang muling pagbuo ng kaalaman sa iba't ibang disiplina.
- Kalabuan ng Pagmamapa ng Konsepto: Maraming terminolohiya ng cryptocurrency ang walang eksaktong katumbas sa tradisyonal na pinansya. Halimbawa, ang "Token" at "Coin" ay magkaiba sa teknikal na antas, ngunit sa kontekstong Tsino, madalas silong pinaghalo bilang "token" o "uri ng barya", kaya kailangang tukuyin nang tumpak batay sa konteksto.
- Mga Maliliit na Pagkakaiba sa Wika ng Taiwan at Hong Kong: Mayroon ding pagkakaiba sa paggamit ng wika sa loob ng merkado ng Traditional Chinese. Ang "Smart Contract" ay karaniwang isinasalin bilang "smart contract" sa Taiwan, habang sa Hong Kong ay tinatawag itong "intelligent contract"; ang "Blockchain" ay sanay na tinatawag na "blockchain" sa Taiwan, ngunit ang ilang institusyong may-ari ng Hong Kong ay gumagamit ng "blockchain" na may ibang baybay.
- Pagsasama ng Code at Legal na Teksto: Ang mga smart contract ay parehong maaaring i-execute na code at mga kasunduang may bisa sa batas. Sa pagsasalin, kailangang matiyak ang katumpakan ng teknikal na lohika (tulad ng
requireatfallbackna mga function) habang pinapanatili ang pagiging mahigpit ng mga probisyon sa batas.
Sa pagsasalin ng Web3, ang pinakamalaking patibong ay hindi ang mga gramatikal na mali, kundi ang paggamit ng tradisyonal na pinansyal o purong software na pag-iisip upang ilapat sa mga makabagong konsepto ng crypto-native.
Mga Pangunahing Terminolohiya at mga Estratehiya sa Pagsasalin
Upang maiwasan ang pagkawala ng kahulugan sa proseso ng lokalisasyon, kailangang magtatag ang mga koponan ng proyekto ng iisang pamantayan sa mga termino. Narito ang ilang mga karaniwang pangunahing terminolohiya ng Web3 at ang kanilang mga estratehiya sa lokalisasyon:
| Terminolohiya sa English | Karaniwang Salin sa Taiwan | Karaniwang Salin sa Hong Kong | Mga Paalala sa Pagsasalin |
|---|---|---|---|
| Smart Contract | Smart contract | Intelligent contract | Kailangang paghiwalayin nang mahigpit batay sa target na merkado, hindi pwedeng paghaluin. |
| Gas Fee | Miner fee / Gas fee | Transaction fee / Gas fee | Mas sanay ang mga user sa Taiwan sa "miner fee" o panatilihin ang English na "Gas fee". |
| Fiat Currency | Fiat currency / Fiat | Fiat currency / Fiat | Iwasang isalin nang direkta bilang "papel na pera", kailangang bigyang-diin ang katangian nito na sinusuportahan ng kredito ng estado. |
| Staking | Staking | Staking / Locking | Ang "staking" ay ang pamantayang teknikal na salin, ang "locking" ay madalas na ginagamit sa konteksto ng marketing. |
| Airdrop | Airdrop | Airdrop | Espesyal na termino, tumutukoy sa libreng pamimigay ng mga token, hindi dapat isalin bilang "air delivery". |
Paano Tiyakin ang Katumpakan ng Pagsasalin ng Web3?
Sa harap ng madalas na nagbabagong mga terminolohiya ng Web3, ang pag-asa sa mga pangkalahatang tool sa pagsasalin ay madalas na nagbubunga ng mga nakakatawang resulta. Upang matiyak ang kalidad ng pagsasalin, kailangang kumilos ang mga koponan sa parehong proseso at mga tool.
Una, ang pagbuo ng espesyal na glossary ang pinakamahalaga. Sa pamamagitan ng karanasan sa Bakit Kailangang Magtatag ng Glossary ang Pagsasalin sa Enterprise?, ang pag-lock sa mga espesyal na pangalan ng token, mga abbreviation ng protocol, at mga kagustuhan sa lokalisasyon ng proyekto ay maaaring malaki ang mabawasan sa mga hallucination at inkonsistensiya ng machine translation. Ang tampok na glossary ng DocTransAI ay nagbibigay-daan sa mga koponan na mag-customize ng mga listahan ng termino, upang matiyak na ang "DeFi" ay hindi kailanman isasalin sa maling paraan.
Pangalawa, para sa mga dokumentong may mataas na panganib, inirerekomenda ang paggamit ng Machine Translation + Human Post-Editing: Ang Mabilis at Tumpak na Gitnang Daan. Sinusuportahan ng DocTransAI ang maramihang modelo ng pagsasalin, maaaring tumawag ng iba't ibang AI engine para sa mga teknikal na dokumento at legal na kontrata, at pagkatapos ay isasagawa ang MTPE (Machine Translation Post-Editing) ng mga translator na may background sa Web3, upang mapagsama ang kahusayan at pagiging mahigpit.
Pagpapanatili ng Format at Seguridad ng Data
Ang mga whitepaper o ulat sa pinansyal ng mga proyekto ng Web3 ay karaniwang naglalaman ng mga kumplikadong tsart, block ng code, at mga pormula sa matematika. Sa proseso ng pagsasalin, kung magkakaroon ng pagkasira ng format o maling pagsasalin ng mga code tag, direktang magiging hindi magagamit ang dokumento. Kayang gawin ng DocTransAI ang Paano Isalin ang PDF at Panatilihin ang Orihinal na Format?, upang matiyak na ang mga whitepaper na may maraming column at pinaghalong teksto at larawan ay mananatiling propesyonal ang visual effect pagkatapos ng pagsasalin, habang pinoprotektahan ang mga code tag na masira.
Bilang karagdagan, ang mga hindi pa nailalabas na modelo ng tokenomics o core smart contract code ay napakahalagang kompidensyal. Bago mag-upload para sa pagsasalin, kailangang suriin ng mga enterprise ang daloy ng data. Ang pagpili ng solusyong sumusuporta sa Enterprise Private Deployment: Panatilihin na Ang Data ng Pagsasalin ay Hindi Lumalabas sa Lokal ay maaaring tuluyang pigilan ang panganib ng pagkalat ng kompidensyal na impormasyon mula sa ugat, upang ang mga koponan ng proyekto ay walang alinlangan sa pagpapatuloy ng global na lokalisasyon.
Ang lokalisasyon ng Web3 ay isang karera sa oras na laban sa pamamahala ng kaalaman. Ang tumpak na pagsasalin ng mga terminolohiya ay hindi lamang isang facade, kundi ang pundasyon ng pagbuo ng tiwala sa pandaigdigang komunidad.