Kapag direktang nag-convert ka ng isang manual ng operasyon ng software sa Simplified Chinese gamit ang isang open-source tool sa isang click para maging Traditional Chinese, at ibinigay ito sa mga kliyente sa Taiwan o Hong Kong, titigil ang kanilang pagtingin sa mga salitang "video", "mouse", at "USB flash drive" na nakasulat nang may kontrobersyal na tono, at magtatanong na nakasimangot: "Ito ba ay para sa amin?" Kaya naman, ang pag-convert ng Simplified sa Traditional Chinese ay hindi kailanman katumbas ng pagsasalin. Ang tunay na lokalisasyon ay nangangailangan ng pagtawid sa agwat ng terminolohiya sa pagitan ng dalawang panig ng Kipot ng Taiwan at tatlong lugar, at hindi lamang simpleng pagpapalit ng mga karakter.
Bakit Hindi Katumbas ng "Pagsasalin" ang "Pag-convert ng Simplified at Traditional Chinese"?
Maraming kumpanya ang gumagamit ng mga open-source tool tulad ng OpenCC para sa pag-convert ng Simplified at Traditional Chinese. Ang prinsipyo ng mga tool na ito ay "salita-sa-salita" o "termino-sa-termino" na mekanikal na pagpapalit. Bagama't maaari nitong tama na palitan ang "头发" ng "頭髮", hindi nito magagawa ang pagproseso ng mga salitang nangangailangan ng paghuhusga batay sa konteksto.
Halimbawa, ang "頭髮" (buhok) at "發現" (natuklasan) ay parehong "发" sa Simplified Chinese. Kung walang konteksto, madaling mapalitan ng tool ang "發現問題" (natuklasan ang problema) ng "髮現問題" na may maling paggamit ng karakter. Mas malala pa rito, hindi awtomatikong magagawa ng mga tool na ito ang pag-convert ng mga termino sa internet ng Mainland China sa mga terminong pamilyar sa Taiwan at Hong Kong, na nagreresulta sa mga dokumentong bagama't nakasulat sa Traditional Chinese, ay puno ng "tono ng Mainland China" kapag binasa, na nagpapakaramdam sa mga lokal na user na hindi sila kabilang.
Mga Pagkakaiba sa Terminolohiya ng Taiwan, Hong Kong, at Mainland China: Higit Pa sa Simpleng Pagpapalit ng Salita
Mayroong malinaw na pagkakaiba ang Taiwan, Hong Kong, at Mainland China sa mga termino para sa software, internet, at pang-araw-araw na buhay. Kung hindi dadaan sa propesyonal na proseso ng lokalisasyon, madaling makagawa ng mga nakakatawang pagkakamali o magdulot ng mga hadlang sa pag-unawa.
| Larangan | Terminolohiya ng Mainland China | Terminolohiya ng Taiwan | Terminolohiya ng Hong Kong |
|---|---|---|---|
| Software/Hardware | 软件、鼠标、U盘 | 軟體、滑鼠、隨身碟 | 軟件、滑鼠、USB手指 |
| Internet/Komunikasyon | 视频、网管、链接 | 影片、網管、連結 | 視頻、網絡管理、連結 |
| Pamumuhay/Negosyo | 打车、结账、质量 | 叫車、結帳、品質 | 截車、埋單、質素 |
Makikita sa talahanayan sa itaas na kahit para sa parehong konsepto, magkaiba nang lubusan ang mga terminong ginagamit sa tatlong lugar. Kung ang dokumento ay target para sa parehong merkado ng Taiwan at Hong Kong, kailangan pang lalo pang paghiwalayin ang "Traditional Chinese ng Taiwan" at "Traditional Chinese ng Hong Kong", tulad ng "網路" (internet) sa Taiwan at "網絡" (network) sa Hong Kong, o "資訊" (impormasyon) sa Taiwan at "資料" (datos) sa Hong Kong.
Mga Nakatagong Isyu sa mga Tiyak na Pangalan at Bantas
Bukod sa mga pang-araw-araw na salita, ang mga tiyak na pangalan at bantas ay isa ring malaking isyu sa pag-convert ng Simplified at Traditional Chinese.
- Mga Tiyak na Pangalan: Ang mga pangalan ng kumpanya, modelo ng produkto, o tiyak na termino ay kadalasang may mga opisyal na lokal na salin. Halimbawa, ang "Cloud" ay madalas na isinasalin bilang "雲端" (cloud) sa Taiwan, habang "云" (cloud) naman sa Mainland China. Kung direktang gagamitan ng machine translation, maaaring magkaroon ng paghahalo sa paggamit ng "雲端計算" (cloud computing) at "雲計算" (cloud computing).
- Mga Bantas: Sanay ang Taiwan na gumamit ng 「」 at 『』 bilang mga panipi, habang ang Mainland China naman ay gumagamit ng “” at ‘’. Bukod dito, sanay ang Taiwan na gumamit ng顿号 (、) kapag naglilista, habang ang Mainland China naman ay mas madalas na gumagamit ng kuwit (，). Bagama't maliliit ang mga detalyeng ito, direktang naaapektuhan nito ang propesyonalismo ng dokumento.
Ang tunay na lokalisasyon ay hindi ang pagpapalit ng Simplified Chinese sa Traditional Chinese, kundi ang pag-convert ng "pag-iisip ng Mainland China" upang maging "ugali ng mga user sa Taiwan at Hong Kong".
Paano Makamit ang Tunay na "Lokalisasyon ng Traditional Chinese"?
Upang malutas ang mga problema sa pag-convert ng Simplified at Traditional Chinese, kailangang i-upgrade ng mga kumpanya ang kanilang proseso mula sa "pagpapalit ng karakter" patungo sa "lokal na pag-unawa sa semantika". Ito mismo ang problemang nakatuon na solusyon ng DocTransAI.
- Pagbuo ng Dedikadong Glossary: Sa pamamagitan ng mga paraang binanggit sa Bakit Kailangang Magtatag ng Glossary ang Pagsasalin sa Enterprise?, i-import ang mga katumbas na termino ng Taiwan, Hong Kong, at Mainland China sa sistema upang matiyak ang pagkakapare-pareho ng pagsasalin para sa mga tiyak na pangalan at pangunahing termino.
- Multi-model na AI Translation at Manual na Pagrerebyu: Para sa mga dokumento sa iba't ibang larangan, piliin ang pinakaangkop na AI model para sa unang pagsasalin, at isama ang manual na pagrerebyu upang matiyak na ang tono at paggamit ng salita ay naaayon sa mga lokal na kaugalian. Ang pag-unawa sa Machine Translation + Manual na Pagrerebyu: Ang Mabilis at Tumpak na Gitnang Daan ay makakatulong sa iyo na makamit ang balanse sa pagitan ng gastos at kalidad.
- Pagpapanatili ng Oryhinal na Layout at Pagsunod sa Seguridad ng Impormasyon: Hindi sinisira ng proseso ng pag-convert ang orihinal na format ng dokumento, at perpektong napapanatili ang layout para sa PDF, Word, o PPT. Para sa mga kumpidensyal na dokumento, nag-aalok din kami ng mga opsyon sa pribadong deployment, upang ang data ng pagsasalin ay hindi lalabas sa lokal na kapaligiran.
Ang pag-convert ng Simplified at Traditional Chinese ay unang hakbang lamang; ang tumpak na pagsasalin at lokalisasyon sa Traditional Chinese ang tunay na susi upang makuha ang atensyon ng mga user sa Taiwan at Hong Kong.