Sa pagsasalin ng mga pang-araw-araw na teksto, ang isang maling pangungusap ay maaari lamang magdulot ng kakaibang pagbasa. Ngunit iba ang mga kontrata—ang isang maling salita ay maaaring direktang baguhin ang mga karapatan at obligasyon, na maaaring magkahalaga ng malaking halaga ng pera.
Ang layunin ng pagsasalin ng kontrata ay hindi kailanman "maging maayos sa pagbasa", kundi "walang kapintasang kahulugang legal". Narito ang ilang mga lugar kung saan madaling magkamali.
Mga Karaniwang Patibong sa Pagsasalin ng Kontrata
1. Ang Mga Karaniwang Salita ay Tunay na mga Terminolohiya
Maraming karaniwang salita sa mga kontrata ang may tiyak na kahulugang legal: ang "consideration" ay "konsiderasyon" at hindi "pagsasaalang-alang", ang "indemnify" ay "pagbabayad-kompensasyon/pagbabayad-pinsala", at ang "represent" sa mga probisyon ng pahayag at garantiya ay "magpahayag". Ang paghuhusga base lamang sa literal na kahulugan ay magdudulot ng pagkakamali.
2. Mga Modal na Pandiwa ang Nagtutukoy ng Buhay o Kamatayan
Ang shall, may, must, at will sa mga kontrata ay tumutukoy sa obligasyon, karapatan, pagpilitan, at kagustuhan ayon sa pagkakabanggit, at hindi dapat pagpalitin. Ang pagsasalin ng shall (dapat) bilang "maaari" ay katumbas ng pagpapalit ng obligasyon bilang isang opsyon.
3. Mga Pangungusap na Kondisyonal at Pambukod
Sa mga istraktura tulad ng "maliban kung... kung hindi man", "sa ilalim ng kondisyon na...", at "proviso", kapag nalito ang lohika sa pagsasalin, magbabago ang buong saklaw ng aplikasyon ng probisyon.
4. Mga Numero, Petsa, at Halaga
Milyon at bilyon, petsa ng pagkabisa at petsa ng pagpirma, kasama ang buwis at hindi kasama ang buwis—hindi ito mga isyu ng wika, kundi mga isyu ng pag-verify, at pinakamabigat na ipagbabawal ang kapabayaan.
5. Mga Pagkakaiba sa Hurisdiksyon
Ang parehong konseptong legal ay may iba't ibang pangalan sa iba't ibang hurisdiksyon. Ang mga terminong legal sa Mainland China, Hong Kong, at Taiwan ay may kani-kaniyang mga kaugalian, at ang lokal na pagsasalin ay dapat isaalang-alang ang mga kaugalian sa pagpapahayag ng target na hurisdiksyon.
Bakit Hindi Perpekto ang Purong Makina o Purong Tao
Mabilis ang purong makina, ngunit hindi matatag ang pagkakaintindi nito sa mga nabanggit na patibong; tumpak naman ang purong tao, ngunit ang mga kontrata ay kadalasang may paulit-ulit na mga probisyon at mahaba, kaya ang pagsasalin mula sa simula ay mabagal at mahal.
Ang mas praktikal na pamamaraan ay unang pagsasalin ng makina + pagsusuri ng tao (MTPE): mabilis na gumagawa ang AI ng unang draft at naglalapat ng glossary, at inilalaan ng mga tagasalin ang kanilang oras sa pag-verify ng mga mataas na panganib na probisyon. Tingnan ang Pagsasalin ng Makina + Pagsusuri ng Tao: Ang Mabilis at Tumpak na Gitnang Daan.
Tatlong Paraan Upang Bawasan ang Panganib sa Pinakamababang Antas
| Paraan | Ano ang Nalulutas |
|---|---|
| Pagbuo ng legal na glossary | I-lock ang itinakdang pagsasalin ng mga pangunahing termino, i-unify sa buong teksto |
| Unang pagsasalin gamit ang maraming modelo | Ipagkatiwala ang mga propesyonal na talata sa mga engine na may mataas na katumpakan |
| Pagsusuri ng tao para sa mga mataas na panganib na probisyon | I-verify ang mga modal na pandiwa, mga kondisyonal na pangungusap, at mga halaga isa-isa |
Ang glossary ang pundasyon ng pagsasalin ng kontrata, para sa kung paano ito bubuuin, tingnan ang: Bakit Kailangang Magtatag ng Glossary ang Pagsasalin sa Enterprise?
Isang paalala: Para sa mga kontratang may kinalaman sa malalaking karapatan at interes, kahit gaano pa kaganda ang unang draft ng AI, inirerekomenda pa ring ang huling pagsusuri ng mga propesyonal. Ang halaga ng mga tool sa pagsasalin ay upang palayain ang mga tao mula sa paulit-ulit na gawain, upang makapagpokus sa mga lugar na tunay nang nangangailangan ng paghuhusga.
Kung kailangan mong magproseso ng maraming kontrata nang sabay-sabay, o nais mong ipatupad ang glossary at proseso ng pagsusuri sa loob ng iyong koponan, malugod naming inaanyayahan kang alamin ang mga solusyon para sa enterprise.