Когда вы берете руководство по эксплуатации ПО на упрощенном китайском и с помощью инструмента с открытым исходным кодом в один клик конвертируете его в традиционный китайский, чтобы передать клиенту на Тайване или в Гонконге, заказчик, видя повсеместные «видео», «мышь» и «флешки», хмурится и спрашивает: «Это что, для нас написано?» Именно поэтому конвертация между упрощенным и традиционным китайским никогда не была равнозначна переводу. Настоящая локализация требует преодоления терминологической пропасти между двумя берегами и тремя регионами, а не просто замены символов.
Почему «конвертация между упрощенным и традиционным» не равна «переводу»?
Многие компании используют инструменты с открытым исходным кодом, такие как OpenCC, для конвертации между упрощенным и традиционным китайским. Принцип работы таких инструментов заключается в механической замене «символ на символ» или «слово на слово». Хотя они могут корректно преобразовать «头发» в «頭髮», они не справляются со словами, требующими контекстного анализа.
Например, «頭髮» (волосы) и «發現» (обнаружить) в упрощенном китайском оба используют иероглиф «发». Без учета контекста инструмент легко ошибочно преобразует «發現問題» (обнаружить проблему) в «髮現問題». Что еще хуже, такие инструменты не могут автоматически конвертировать материковые интернет-термины в привычные для Тайваня и Гонконга выражения. В результате, хотя текст и написан традиционными иероглифами, он читается с явным «материковым акцентом», что отталкивает местных пользователей.
Различия в терминологии между двумя берегами и тремя регионами: дело не просто в замене иероглифов
Между Тайванем, Гонконгом и материковым Китаем существуют значительные различия в терминологии, касающейся ПО, интернета и повседневной жизни. Без профессиональной локализации легко допустить курьезные ошибки или создать препятствия для понимания.
| Сфера | Терминология материкового Китая | Терминология Тайваня | Терминология Гонконга |
|---|---|---|---|
| ПО/Оборудование | 软件、鼠标、U盘 | 軟體、滑鼠、隨身碟 | 軟件、滑鼠、USB手指 |
| Интернет/Связь | 视频、网管、链接 | 影片、網管、連結 | 視頻、網絡管理、連結 |
| Повседневная жизнь/Бизнес | 打车、结账、质量 | 叫車、結帳、品質 | 截車、埋單、質素 |
Как видно из таблицы выше, даже для одного и того же понятия привычные выражения в трех регионах совершенно разные. Если документ предназначен одновременно для рынков Тайваня и Гонконга, необходимо дополнительно различать «тайваньский традиционный» и «гонконгский традиционный», например, тайваньское «網路» (интернет) и гонконгское «網絡», тайваньское «資訊» (информация) и гонконгское «資料».
Скрытые подводные камни: собственные имена и пунктуация
Помимо повседневной лексики, собственные имена и пунктуация также являются зонами повышенного риска при конвертации между упрощенным и традиционным китайским.
- Собственные имена: Названия компаний, модели продуктов или специфические термины часто имеют официальные локализованные переводы. Например, «Cloud» на Тайване часто переводится как «雲端» (облако), а на материке — как «云». При прямом машинном переводе может возникнуть путаница, когда смешиваются «雲端計算» и «雲計算» (облачные вычисления).
- Пунктуация: На Тайване в качестве кавычек принято использовать «» и 『』, тогда как на материке применяются “” и ‘’. Кроме того, при перечислении на Тайване обычно используется перечислительный знак (、), а на материке чаще применяется запятая (，). Эти мелкие детали напрямую влияют на профессиональный вид документа.
Настоящая локализация — это не просто превращение упрощенных иероглифов в традиционные, а трансформация «материкового мышления» в «привычки пользователей Тайваня и Гонконга».
Как добиться настоящей «локализации на традиционный китайский»?
Чтобы решить проблемы, связанные с конвертацией между упрощенным и традиционным китайским, компаниям необходимо перейти от «замены символов» к «семантической локализации». Именно этим и занимается DocTransAI.
- Создание специализированного глоссария: Используя методы, описанные в статье Почему корпоративному переводу необходим глоссарий?, импортируйте в систему соответствующие термины для Тайваня, Гонконга и материкового Китая, чтобы обеспечить единообразие перевода собственных имен и ключевых терминов.
- Мультимодельный ИИ-перевод и постредактирование человеком: Для документов различных областей выбирайте наиболее подходящую ИИ-модель для первичного перевода и дополняйте ее постредактированием человеком, чтобы тон и лексика соответствовали местным нормам. Ознакомьтесь со статьей Машинный перевод + постредактирование человеком: золотая середина между скоростью и точностью, которая поможет найти баланс между затратами и качеством.
- Сохранение исходного форматирования и соответствие требованиям информационной безопасности: Процесс конвертации не нарушает исходный формат файлов. Будь то PDF, Word или PPT, верстка сохраняется безупречно. Для конфиденциальных документов мы также предлагаем варианты локального развертывания, чтобы данные для перевода никуда не выходили за пределы вашей инфраструктуры.
Конвертация между упрощенным и традиционным китайским — это лишь первый шаг. Точный перевод и локализация на традиционный китайский — вот ключ к тому, чтобы покорить пользователей Тайваня и Гонконга.