Многие считают, что «конвертация» упрощенного китайского в традиционный равносильна выполнению перевода на традиционный китайский. На самом деле, конвертация меняет лишь начертание иероглифов, а вот то, насколько естественно звучит текст и соответствует ли он привычкам читателей на Тайване или в Гонконге, — это совершенно другое дело. В этой статье собраны шесть наиболее распространенных проблем при переводе на традиционный китайский и способы их избежать.
1. Конвертация между упрощенным и традиционным — это не перевод
Автоматическая конвертация выполняет лишь «пословную замену»: меняет «软件» на «軟體», а «网络» на «網絡». Однако она не учитывает контекст. К частым побочным эффектам относятся ошибки при замене одного иероглифа на несколько возможных (например, «头发» правильно конвертируется в «頭髮», но «发现» должно стать «發現», а не «髮现»), а также дословное сохранение специфических материковых выражений.
В результате текст состоит из традиционных иероглифов, но читается как «традиционный китайский с материковым акцентом». Для читателей на Тайване и в Гонконге такие тексты сразу выдают свое происхождение, что снижает уровень профессионализма и доверия.
Ключевая идея: конвертация решает проблему «начертания», а локализация — «терминологии, языкового чутья и привычек чтения». Именно последнее представляет собой истинную ценность перевода на традиционный китайский.
2. Самая частая ловушка: различия в терминологии
Одно и то же понятие в материковом Китае, на Тайване и в Гонконге часто выражается разными устоявшимися терминами. Прямое использование материковой лексики — это самая очевидная ошибка, которую сразу замечают при переводе на традиционный китайский. Ниже приведена таблица частых соответствий:
| Термины КНР | Термины Тайваня | Термины Гонконга |
|---|---|---|
| 软件 | 軟體 | 軟件 |
| 信息 | 資訊 | 資訊／信息 |
| 网络 | 網路 | 網絡 |
| 视频 | 影片 | 影片／短片 |
| 打印 | 列印 | 列印／打印 |
| 鼠标 | 滑鼠 | 滑鼠 |
| 质量 | 品質 | 質素 |
| 方便面 | 泡麵 | 即食麵 |
| 出租车 | 計程車 | 的士 |
Из таблицы видно, что даже несмотря на то, что Тайвань и Гонконг относятся к региону использования традиционного китайского, их терминология не всегда совпадает. Поэтому при переводе на традиционный китайский нельзя просто ставить цель «традиционный китайский», необходимо четко разделять «тайваньский традиционный» и «гонконгский традиционный», чтобы по-настоящему приблизиться к читателю.
3. Обработка собственных имен и названий брендов
Перевод имен людей, географических названий, названий брендов и продуктов в материковом Китае, на Тайване и в Гонконге часто различается. Например, названия международных брендов и кинопроизведений на Тайване и в Гонконге часто имеют свои официальные версии. Существует три принципа обработки:
- В первую очередь используйте официальные переводы названий брендов, не транслитерируйте их самостоятельно и тем более не смешивайте два варианта написания в одном документе.
- При отсутствии официального перевода сохраняйте единообразие по всему тексту, при первом упоминании можно добавить оригинал в скобках, например, «Продукт (Product Name)».
- Составьте список соответствий для технических терминов, чтобы обеспечить единообразие перевода во всем документе и даже во всем проекте.
4. Различия в привычках пунктуации и верстки
Между традиционным и упрощенным китайским есть и тонкие различия в пунктуации и верстке, которые часто упускают из виду:
- В традиционном китайском для названий книг обычно используются знаки 《》 и 〈〉, а для кавычек — «» и 『』, а не парные кавычки, характерные для упрощенного китайского.
- Использование пробелов между цифрами, английским и китайским текстом: издательские привычки на Тайване и в Гонконге немного отличаются от материковых, их нужно унифицировать в зависимости от целевой аудитории.
- Выбор между вертикальным и горизонтальным письмом, использование полноширинных и полуширинных символов также должны адаптироваться под платформу публикации и местные традиции.
Эти детали кажутся мелочами, но в совокупности они заметно влияют на «аутентичность» текста.
5. Как правильно выполнить локализацию на традиционный китайский
Для качественного перевода на традиционный китайский одних лишь инструментов конвертации недостаточно. На практике есть два ключевых этапа:
Создание и ведение глоссария
Соберите названия брендов, продуктов, часто используемые термины и региональные предпочтения в глоссарий, чтобы каждый перевод автоматически применял установленные варианты. Это фундаментально решит проблему «разного перевода одного и того же слова в разных абзацах» и обеспечит согласованность при совместной работе нескольких человек.
Контроль и вычитка человеком
Машина отвечает за создание черновика и обеспечение согласованности, но в конечном итоге требуется вычитка человеком, хорошо чувствующим языковые нюансы целевого региона. Он проверит, насколько естественна терминология, уместен ли тон, нет ли грубых «следов конвертации». Разделение труда между машиной и человеком — это надежный способ стабильно получать высококачественные переводы на традиционный китайский.
6. Решение для перевода на традиционный китайский с использованием ИИ и человека
DocTransAI — это платформа для машинного перевода, ориентированная на рынок традиционного китайского. При работе с традиционным китайским языком можно выбрать целевой язык для разных регионов (например, тайваньский или гонконгский традиционный) и использовать функцию глоссария для обеспечения единообразия перевода названий брендов и собственных имен. При переводе документов сохраняется исходное форматирование, что позволяет редакторам вносить правки непосредственно в результат.
Его задача — не заменить переводчика, а передать ИИ рутинную работу по определению упрощенных/традиционных иероглифов, замене терминологии и выравниванию глоссариев, чтобы люди могли сосредоточиться на самом важном этапе — вычитке, где требуется человеческое суждение. Для команд, которым необходимо постоянно и в больших объемах создавать контент на традиционном китайском, такой процесс «ИИ делает базу, человек контролирует качество» обычно экономит время и позволяет легче поддерживать стабильно высокое качество.