В обычных текстах ошибка в одном предложении максимум звучит странно. Но с контрактами всё иначе — ошибка в одном слове может напрямую изменить права и обязанности, а это реальные деньги.
Цель перевода контрактов — не «чтобы звучало гладко», а «юридический смысл — буква в букву». Ниже приведены самые частые места, где случаются осечки.
Типичные ловушки при переводе контрактов
1. Обычные слова на самом деле термины
В контрактах множество обычных слов имеют специфическое юридическое значение: consideration — это «встречное удовлетворение», а не «рассмотрение», indemnify — «возмещать убытки/компенсировать», represent в разделе заявлений и гарантий — «заявлять». Дословный перевод без учета контекста приведет к ошибке.
2. Модальные глаголы решают всё
shall, may, must, will в контрактах означают соответственно обязанность, право, принуждение и намерение, их нельзя путать. Перевести shall («должен») как «может» — значит превратить обязанность в право выбора.
3. Условные конструкции и исключения
«Если не... то...», «при условии, что...», «оговорки» — если логика таких структур переведена неверно, меняется вся сфера применения пункта.
4. Цифры, даты, суммы
Миллионы и сотни миллионов, дата вступления в силу и дата подписания, с учетом налогов и без — это не языковые, а сверочные задачи, где халатность недопустима.
5. Различия правовых систем
Одно и то же юридическое понятие в разных правовых системах называется по-разному. Юридическая терминология материкового Китая, Гонконга и Тайваня имеет свои особенности, и при локализации нужно учитывать принятые в целевой юрисдикции формулировки.
Почему ни чистый машинный, ни чистый человеческий перевод не идеальны
Машинный перевод быстр, но нестабилен в отношении вышеуказанных ловушек; человеческий точен, но контракты часто содержат повторяющиеся пункты и большие объемы, поэтому перевод с нуля занимает много времени и стоит дорого.
Более практичный подход — машинный перевод с последующим постредактированием человеком (MTPE): ИИ быстро генерирует черновик и применяет глоссарий, а переводчик сосредотачивает время на проверке пунктов с высокими рисками. Подробнее см. Машинный перевод + постредактирование человеком: золотая середина между скоростью и точностью.
Три способа свести риски к минимуму
| Действие | Какую проблему решает |
|---|---|
| Создание юридического глоссария | Фиксирует утвержденные переводы ключевых терминов, обеспечивая единообразие во всем документе |
| Перевод черновика несколькими моделями | Специализированные разделы передаются движкам с высокой точностью |
| Постредактирование пунктов с высокими рисками человеком | Пункт за пунктом проверяются модальные глаголы, условные конструкции, суммы |
Глоссарий — это фундамент перевода контрактов. Как его создать, читайте здесь: Почему предприятиям необходимо создавать глоссарии для перевода?
Важное замечание: в случае контрактов, затрагивающих существенные интересы, даже отличный черновик от ИИ рекомендуется отдавать на финальную проверку профессионалам. Ценность инструментов перевода в том, чтобы освободить человека от рутины и позволить сосредоточиться на том, где действительно требуется экспертное суждение.
Если вам нужна пакетная обработка контрактов или вы хотите внедрить глоссарии и процесс постредактирования в своей команде, приглашаем ознакомиться с корпоративными решениями.