Ваша команда только что завершила локализацию официального сайта и приложения на японский и испанский языки и готовится к запуску и празднованию успеха. Однако во время QA-тестирования слабовидящие тестировщики, используя скринридеры, обнаруживают, что ALT-атрибуты изображений в продукте остались на английском языке или вообще игнорируются системой. Это не только мгновенно разрушает пользовательский опыт для слабовидящих, но и может подвергнуть компанию риску нарушения соответствия WCAG (Руководство по обеспечению доступности веб-контента). Адаптация для доступности — это именно тот последний шаг, который многие компании чаще всего упускают при расширении на новые языковые рынки.
Почему перевод ALT-текста часто игнорируется?
В традиционном процессе локализации инструменты перевода или CMS при извлечении текста часто автоматически фильтруют атрибуты внутри HTML-тегов или пропускают alt, считая его «неосновным контентом». В результате основной текст переведен безупречно, но контекст изображений полностью теряется. Для слабовидящих пользователей, полагающихся на скринридеры, это означает, что они слышат лишь слово «изображение» или длинную бессмысленную последовательность английских кодов, совершенно не понимая информацию, которую передает картинка.
Стандарты перевода ALT-текста для скринридеров
Перевод ALT-текста — это не просто пословная конвертация, а процесс, требующий определения стратегии перевода в зависимости от «функции» изображения на странице.
| Тип изображения | Пример | Стратегия перевода и локализации |
|---|---|---|
| Информационное изображение | Скриншоты функций продукта, графики и диаграммы | Обязателен перевод для точной передачи содержания изображения и смысла данных, обеспечивая смысловую полноту. |
| Декоративное изображение | Разделительные линии для верстки, фоновые изображения | Перевод не требуется; в коде следует оставить пустое значение (alt=""), чтобы скринридер просто пропускал их. |
| Функциональное изображение | Иконка поиска, иконка корзины | Переводится «функция», а не внешний вид; например, иконка лупы переводится как «Поиск», а не «Лупа». |
| Сложные диаграммы | Организационные схемы, сложные блок-схемы | Если краткого ALT недостаточно, необходимо выполнить перевод и предоставить длинное описание (Long Description) или текстовую ссылку с подробным описанием. |
Суть перевода для доступности заключается не в «дословном переводе», а в «точной передаче функции и значения изображения в текущем контексте».
Три главные практические задачи при адаптации для доступности
При практической реализации адаптации для доступности проектные команды обычно сталкиваются со следующими вызовами:
- Защита кодовых тегов: При переводе ALT случайное нарушение структуры тега
<img>или SVG может привести к поломке верстки веб-страницы или невозможности отображения изображений. Это в точности повторяет проблему защиты тегов, описанную в статье Перевод кодовых тегов: практика локализации HTML и XML. - Контекст и культурные различия: Метафоры, жесты или специфические культурные символы на изображениях требуют локализации, а не дословного перевода. Неправильная обработка может привести к недопониманию со стороны пользователей на целевом рынке, что подробно рассматривается в статье Локализация эмодзи без ошибок: руководство по переводу межкультурных символов.
- Длина текста и плавность речи: Когда скринридер зачитывает слишком длинный ALT-текст, это утомляет слушателя. Переводчик должен найти баланс между «полнотой информации» и «плавностью речи», что требует глубокого понимания принципов, описанных в статье Перевод UI: преодоление ограничений по количеству символов и обрезки текста.
Создание соответствующего стандартам и плавного процесса перевода для доступности
Чтобы решить вышеуказанные проблемы, компаниям необходима систематизированная процедура, сочетающая эффективность и качество. DocTransAI предлагает комплексное решение для адаптации с учетом требований доступности:
- Интеллектуальное извлечение и сохранение верстки: Система автоматически распознает атрибуты
altи кодовые теги в HTML, XML или JSON, строго сохраняя исходную структуру в процессе перевода, что гарантирует, что разработчики не нарушат верстку веб-страниц или интерфейс программного обеспечения при импорте. - Перевод на основе нескольких моделей и ручная вычитка: Для текстов, обеспечивающих доступность, DocTransAI поддерживает использование различных ИИ-моделей для создания черновиков, а также предоставляет услуги ручной вычитки специалистами, знакомыми со стандартами WCAG. Переводчики адаптируют тон и объем текста в зависимости от типа изображения, обеспечивая естественное и плавное звучание при озвучивании скринридером.
- Интеграция с корпоративными глоссариями: Создание специализированных глоссариев обеспечивает высокую степень согласованности ALT-описаний для изображений одного продукта или бренда на разных языках и страницах, улучшая общий бренд-опыт.
Адаптация для доступности — это не просто требование соответствия стандартам, но и ключевой способ для компаний продемонстрировать инклюзивность и улучшить пользовательский опыт. Включение перевода ALT-текста и поддержки скринридеров в стандартный процесс локализации позволит вашему продукту по-настоящему охватить каждого пользователя.