Kesilapan Umum dalam Terjemahan Cina Tradisional dan Cara Mengatasinya

Ramai yang menyangka bahawa menukar teks Cina Ringkas kepada Cina Tradisional bermaksud terjemahan telah siap. Hakikatnya, penukaran ringkas ke tradisional hanya mengubah bentuk aksara; sama ada kandungan itu asli dan menepati tabiat pembacaan pembaca di Taiwan atau Hong Kong adalah perkara yang sama sekali berbeza. Artikel ini merangkumkan enam kategori masalah paling umum dalam terjemahan Cina Tradisional serta cara untuk mengelakkannya.

I. Penukaran Ringkas ke Tradisional Bukanlah Terjemahan

Penukaran mesin semata-mata hanya melakukan "penggantian perkataan demi perkataan": menukar "软件" kepada "軟體", "网络" kepada "網絡". Namun, ia tidak dapat menilai konteks. Kesan sampingan yang biasa termasuk padanan salah satu-ke-banyak (contohnya, menukar "头发" kepada "頭髮" adalah betul, tetapi "发现" mestilah "發現" dan bukan "髮現"), serta mengekalkan ungkapan khusus tanah besar begitu sahaja tanpa perubahan.

Hasilnya: teks tersebut menggunakan aksara tradisional dari segi visual, tetapi bacaannya berbunyi seperti "Cina Tradisional dengan loghat tanah besar". Bagi pembaca di Taiwan dan Hong Kong, teks sebegini akan segera mendedahkan kelemahannya, sekaligus menjejaskan tahap profesionalisme dan kepercayaan.

II. Perangkap Paling Umum: Perbezaan Penggunaan Bahasa

Untuk konsep yang sama, tanah besar, Taiwan, dan Hong Kong selalunya mempunyai istilah kegemaran masing-masing. Menggunakan terus istilah tanah besar adalah kesilapan yang paling mudah dikesan dalam terjemahan Cina Tradisional. Berikut adalah jadual perbandingan umum:

Dari jadual di atas, dapat dilihat bahawa walaupun Taiwan dan Hong Kong sama-sama berada dalam lingkungan Cina Tradisional, penggunaan bahasa mereka belum tentu sama. Oleh itu, terjemahan Cina Tradisional tidak boleh hanya menetapkan sasaran "Cina Tradisional" secara umum, sebaliknya perlu membezakan dengan lebih lanjut antara "Cina Tradisional Taiwan" dan "Cina Tradisional Hong Kong" untuk benar-benar mendekati pembaca.

III. Pengendalian Kata Nama Khas dan Nama Jenama

Terjemahan nama orang, nama tempat, nama jenama, dan nama produk selalunya berbeza di kedua-dua belah selat dan Hong Kong. Contohnya, terjemahan untuk jenama antarabangsa dan karya filem serta televisyen, Taiwan dan Hong Kong selalunya mempunyai versi rasmi masing-masing. Terdapat tiga prinsip pengendalian:

• Utamakan penggunaan terjemahan rasmi untuk nama jenama, jangan terjemah sendiri mengikut sebutan, dan lebih-lebih lagi jangan campurkan dua bentuk penulisan dalam dokumen yang sama.
• Kekalkan konsistensi sepanjang teks jika tiada terjemahan rasmi, boleh tambah teks asal dalam kurungan pada kemunculan pertama, contohnya "Produk X (Product Name)".
• Bina senarai rujukan untuk istilah teknikal, bagi memastikan keseragaman terjemahan dalam keseluruhan dokumen, malah keseluruhan projek.

IV. Perbezaan Tabiat Tanda Baca dan Susun Atur

Cina Tradisional dan Cina Ringkas juga mempunyai perbezaan kecil dari segi tanda baca dan susun atur yang sering diabaikan:

• Tanda baca judul buku dalam Cina Tradisional lazimnya menggunakan 《》 dan 〈〉, manakala tanda petikan menggunakan 「」 dan 『』, bukannya gaya tanda petikan ganda yang biasa digunakan dalam Cina Ringkas.
• Sama ada perlu meletakkan ruang antara nombor, bahasa Inggeris dan aksara Cina, tabiat penerbitan di Taiwan dan Hong Kong sedikit berbeza dengan tanah besar, maka perlu diseragamkan mengikut pembaca sasaran.
• Pilihan antara penulisan menegak dan mendatar, serta penggunaan simbol penuh dan separuh, juga perlu disesuaikan mengikut platform penerbitan dan kelaziman setempat.

Walaupun perkara ini kelihatan remeh, namun apabila dikumpulkan, ia akan memberi kesan yang ketara terhadap "rasa tempatan" teks tersebut.

V. Cara Melaksanakan Penyetempatan Cina Tradisional dengan Berkesan

Untuk menghasilkan terjemahan Cina Tradisional yang berkualiti, hanya bergantung pada alat penukaran adalah jauh tidak mencukupi. Terdapat dua aspek utama dalam amalan praktikal:

Membina dan Menyelenggara Glosari

Susun nama jenama, nama produk, istilah lazim, dan keutamaan penggunaan bahasa mengikut wilayah ke dalam glosari, supaya setiap terjemahan akan menggunakan terjemahan yang telah ditetapkan secara automatik. Ini dapat mengelakkan masalah "istilah yang sama diterjemahkan secara berbeza dalam perenggan yang berlainan" dari akar umbi, serta memastikan konsistensi dalam kerjasama berpasukan.

Semakan dan Pengawalan Kualiti oleh Manusia

Mesin bertanggungjawab menghasilkan draf awal dan memastikan konsistensi, namun semakan akhir masih memerlukan individu yang arif dengan rasa bahasa wilayah sasaran untuk menyemak, bagi memastikan penggunaan bahasa yang asli, nada yang sesuai, dan ketiadaan "kesan penukaran" yang kaku. Pembahagian tugas antara mesin dan manusia adalah pendekatan yang boleh dipercayai untuk menghasilkan terjemahan Cina Tradisional berkualiti tinggi secara konsisten.

VI. Penyelesaian Terjemahan Cina Tradisional Gabungan AI dan Manusia

DocTransAI ialah platform kerja terjemahan AI yang berorientasikan pasaran Cina Tradisional. Apabila memproses teks Cina Tradisional, pengguna boleh memilih bahasa sasaran mengikut wilayah yang berbeza (seperti Cina Tradisional Taiwan, Cina Tradisional Hong Kong), dan menggabungkan fungsi glosari untuk memastikan keseragaman terjemahan nama jenama dan kata nama khas. Terjemahan dokumen akan mengekalkan susun atur asal, memudahkan semakan manusia untuk membuat pindaan terus pada hasil terjemahan.

Kedudukannya bukan untuk menggantikan penterjemah, sebaliknya menyerahkan kerja berulang yang rumit seperti penilaian ringkas-tradisional, penggantian istilah, dan penyelarasan glosari kepada AI, supaya tenaga manusia dapat ditumpukan pada fasa semakan yang paling memerlukan pertimbangan. Bagi pasukan yang perlu menghasilkan kandungan Cina Tradisional secara berterusan dan dalam jumlah yang besar, aliran kerja "asas AI, kawalan kualiti manusia" ini selalunya lebih menjimatkan masa dan lebih mudah untuk mengekalkan kualiti yang konsisten.