Sebuah syarikat perisian Taiwan menukar manual operasi produk ke dalam bahasa Cina Tradisional untuk memasuki pasaran Hong Kong. Walau bagaimanapun, selepas dilancarkan, mereka menerima aduan pelanggan. Pengguna Hong Kong menyatakan bahawa perkataan seperti "memori" dan "rangkaian" kedengaran janggal, ditambah pula dengan penggunaan campuran tanda baca lebar penuh dan separuh lebar, menjadikan manual tersebut kelihatan kurang profesional. Ini adalah senario tipikal di mana banyak perusahaan mengabaikan perbezaan antara Cina Tradisional Taiwan dan Hong Kong. Bahasa Cina Tradisional bukanlah satu standard tunggal; Taiwan dan Hong Kong mempunyai kebiasaan masing-masing dari segi peristilahan, tanda baca dan susun atur. Penguasaan perincian ini dengan tepat adalah kunci kejayaan komunikasi rentas wilayah.
1. Perbezaan Peristilahan: Cabaran Penyetempatan untuk Objek yang Sama dengan Nama Berbeza
Disebabkan perbezaan sejarah dan persekitaran kehidupan, Taiwan dan Hong Kong telah membangunkan banyak peristilahan "objek sama, nama berbeza". Jika terjemahan yang biasa digunakan di Taiwan digunakan secara langsung, pengguna Hong Kong mungkin berasa asing; begitu juga sebaliknya.
| Bidang | Istilah Taiwan | Istilah Hong Kong | Nota |
|---|---|---|---|
| Teknologi Maklumat | Perisian, Perkakasan | Perisian, Perkakasan | Hong Kong lebih dipengaruhi oleh bahasa Inggeris |
| Rangkaian & Komunikasi | Rangkaian, Jalur Lebar | Rangkaian, Jalur Lebar | Taiwan lebih kerap menggunakan "Rangkaian" |
| Pengurusan Perniagaan | Projek, Rancangan | Projek, Rancangan | Taiwan lebih kerap menggunakan "Projek" |
| Pengangkutan | MRT, Teksi | MTR, Teksi | Mencerminkan sistem pengangkutan tempatan |
Dalam menghadapi perbezaan ini, perusahaan mesti menentukan varian bahasa pasaran sasaran terlebih dahulu semasa memulakan projek terjemahan. Disyorkan untuk merujuk Mengapa Terjemahan Perusahaan Mesti Membina Glosari?, dan memasukkan peristilahan khusus Taiwan dan Hong Kong ke dalam glosari untuk menyeragamkan standard terjemahan dari sumber.
2. Tanda Baca dan Perincian Susun Atur: Syaitan Tersembunyi dalam Perincian
Selain peristilahan, pelarasan tanda baca dan susun atur sering menentukan tahap profesionalisme dokumen. Terdapat perbezaan ketara antara Taiwan dan Hong Kong dalam penggunaan tanda baca:
- Kebiasaan Taiwan: Menggunakan tanda baca lebar penuh secara ketat (seperti ，。！？), dan menggunakan kurungan lebar penuh （） untuk sisipan. Biasanya tiada ruang antara nombor dan unit.
- Kebiasaan Hong Kong: Dipengaruhi oleh susun atur bahasa Inggeris, sering menggunakan tanda baca separuh lebar dengan ruang (seperti , . ! ?), sisipan lebih kerap menggunakan kurungan separuh lebar () atau tanda petik sudut 「». Kebiasaan meninggalkan satu ruang separuh lebar antara nombor dan unit.
Selain itu, dalam penyataan nombor, Taiwan biasa menggunakan "meter" dan "kilometer", manakala Hong Kong lebih kerap menggunakan "meter" dan "kilometer". Jika perincian susun atur dan tanda baca ini tidak diseragamkan, dokumen akan kelihatan janggal di mata pembaca tempatan.
3. Nada dan Kebiasaan Ungkapan: Cara Mengatasi Terjemahan Kaku
Dari segi nada dan struktur ayat, bahasa Cina Tradisional Taiwan cenderung kepada gaya yang halus dan bertulis, dengan struktur ayat yang lebih ketat; manakala bahasa Cina Tradisional Hong Kong (terutamanya bahasa bertulis) membawa pemikiran bahasa Kantonis, dengan ungkapan yang lebih langsung dan ringkas, kadangkala menggunakan peristilahan khusus gaya Hong Kong (seperti "syor" dan "pilihan").
Wawasan Utama: Terjemahan ke dalam bahasa Cina Tradisional bukanlah sekadar penukaran kod, sebaliknya penyesuaian yang tepat bagi konteks dan kebiasaan budaya. Terjemahan langsung yang kaku sering kali merosakkan pengalaman membaca.
Untuk menyelesaikan masalah nada yang tidak natural, bergantung semata-mata pada terjemahan mesin umum adalah tidak mencukupi. Melalui Terjemahan Mesin + Semakan Manusia: Laluan Tengah yang Cepat dan Tepat, membolehkan penterjemah yang mengenali budaya tempatan menggilap teks, baru dapat memastikan nada yang asli.
4. Strategi Penyelesaian: Membina Aliran Kerja Terjemahan Cina Tradisional Berkualiti Tinggi
Untuk mengendalikan perbezaan Cina Tradisional Taiwan dan Hong Kong dengan sempurna, perusahaan memerlukan penyelesaian yang sistematik:
- Sasaran dan Varian Bahasa yang Jelas: Sebelum memulakan projek, nyatakan dengan jelas bahasa sasaran sebagai "Cina Tradisional (Taiwan)" atau "Cina Tradisional (Hong Kong)", dan elakkan menggunakan "Cina Tradisional" secara umum.
- Memperkenalkan Platform Terjemahan Profesional: Menggunakan platform yang menyokong terjemahan berbilang model seperti DocTransAI membolehkan pemanggilan model yang dioptimumkan untuk varian bahasa yang berbeza. Pada masa yang sama, fungsi pemeliharaan susun aturnya memastikan format dokumen tidak rosak selepas penukaran.
- Melaksanakan Integrasi Glosari dan Memori Terjemahan: Menulis peristilahan perbezaan Taiwan dan Hong Kong serta piawaian susun atur ke dalam glosari untuk memastikan konsistensi keseluruhan teks.
- Memastikan Keselamatan Data: Jika melibatkan dokumen sulit, penyelesaian penggunaan peribadi DocTransAI boleh dipilih, membolehkan data terjemahan tidak keluar dari premis sama sekali, sambil mengekalkan kualiti dan keselamatan maklumat.
Menguasai perbezaan Cina Tradisional Taiwan dan Hong Kong bukan sahaja dapat mengelakkan kesilapan terjemahan, malah dapat menunjukkan rasa hormat dan profesionalisme perusahaan terhadap pasaran tempatan.