Salah terjemah satu ayat dalam teks harian, paling tidak hanya kedengaran janggal. Tetapi kontrak berbeza—satu kesilapan perkataan boleh mengubah hak dan kewajipan secara langsung, dan ia boleh menelan kos yang besar.
Matlamat terjemahan kontrak bukanlah "bacaan yang lancar", tetapi "makna undang-undang yang tepat tanpa sebarang kesilapan". Berikut adalah beberapa kawasan yang paling mudah berlaku kesilapan.
Perangkap Biasa dalam Terjemahan Kontrak
1. Perkataan Biasa Sebenarnya Adalah Terminologi
Terdapat banyak perkataan biasa dalam kontrak yang mempunyai makna undang-undang tertentu: consideration bermaksud "balasan" dan bukannya "pertimbangan", indemnify bermaksud "mengganti rugi", dan represent dalam klausa pernyataan dan jaminan bermaksud "menyatakan". Membuat tafsiran secara literal akan menyebabkan kesilapan.
2. Kata Kerja Modal Menentukan Segalanya
shall, may, must, dan will dalam kontrak masing-masing mewakili kewajipan, hak, paksaan, dan kehendak, dan tidak boleh digunakan secara bercampur. Menterjemah shall (hendaklah/wajib) sebagai "boleh" adalah sama seperti menukar kewajipan menjadi pilihan.
3. Ayat Bersyarat dan Pengecualian
Struktur seperti "kecuali... melainkan", "dengan syarat...", dan "proviso" (peruntukan pengecualian). Jika logiknya salah diterjemahkan, skop penggunaan keseluruhan klausa akan berubah.
4. Nombor, Tarikh, dan Jumlah Wang
Juta dan bilion, tarikh berkuat kuasa dan tarikh tandatangan, termasuk cukai dan tidak termasuk cukai—ini bukan isu bahasa, tetapi isu semakan, dan kecuaian adalah perkara yang paling perlu dielakkan.
5. Perbezaan Bidang Kuasa
Konsep undang-undang yang sama mempunyai nama yang berbeza dalam bidang kuasa yang berbeza. Istilah undang-undang di Tanah Besar, Hong Kong, dan Taiwan masing-masing mempunyai konvensyen tersendiri. Penyetempatan mesti mengambil kira kebiasaan ungkapan bidang kuasa sasaran.
Mengapa Mesin Sepenuhnya atau Manusia Sepenuhnya Tidak Ideal
Mesin sepenuhnya adalah pantas, tetapi penguasaan terhadap perangkap di atas tidak stabil; manusia sepenuhnya adalah tepat, tetapi kontrak selalunya mempunyai klausa yang berulang dan panjang, menjadikannya perlahan dan mahal jika diterjemah dari awal.
Pendekatan yang lebih praktikal adalah terjemahan mesin awal + semakan manusia (MTPE): AI menghasilkan draf awal dengan cepat dan menggunakan glosari, membolehkan penterjem menumpukan masa pada semakan klausa berisiko tinggi. Lihat lanjut di Terjemahan Mesin + Semakan Manusia: Laluan Tengah yang Pantas dan Tepat.
Tiga Cara untuk Mengurangkan Risiko ke Tahap Minimum
| Pendekatan | Apa yang Diselesaikan |
|---|---|
| Membina glosari undang-undang | Mengunci terjemahan yang ditetapkan untuk terminologi utama, memastikan keseragaman di seluruh dokumen |
| Terjemahan awal pelbagai model | Menyerahkan perenggan profesional kepada enjin dengan ketepatan yang lebih tinggi |
| Semakan manusia untuk klausa berisiko tinggi | Menyemak kata kerja modal, ayat bersyarat, dan jumlah wang satu per satu |
Glosari adalah asas kepada terjemahan kontrak. Untuk mengetahui cara membina glosari, sila lihat: Mengapa Terjemahan Korporat Mesti Membina Glosari?
Satu peringatan: Untuk kontrak yang melibatkan hak dan kepentingan yang besar, draf awal AI yang sebaik mana pun disarankan untuk melalui semakan akhir oleh profesional. Nilai alat terjemahan adalah untuk membebaskan manusia daripada kerja berulang, membolehkan mereka menumpukan pada perkara yang benar-benar memerlukan pertimbangan.
Jika anda perlu memproses kontrak secara pukal, atau ingin melaksanakan glosari dan proses semakan dalam pasukan anda, jemput untuk mengetahui lebih lanjut tentang penyelesaian korporat.