일상적인 문서에서 한 문장을 잘못 번역해 봐야 기껏해야 읽기에 어색한 정도입니다. 하지만 계약은 다릅니다. 단어 하나의 오차가 권리와 의무를 직접적으로 바꿔, 거액의 금전적 손익으로 이어질 수 있습니다.

계약 번역의 목표는 결코 '읽기에 자연스러운 것'이 아니라 '법적 의미의 한 글자 오차도 없는 것'입니다. 다음은 가장 문제가 되기 쉬운 몇 가지 사항입니다.

계약 번역의 흔한 함정

1. 일반 단어가 사실은 전문 용어인 경우

계약서에는 특정 법적 의미를 지닌 일반 단어가 수없이 많습니다: consideration은 '고려'가 아닌 '대가'이며, indemnify는 '보상/배상'이고, represent는 진술 및 보증 조항에서 '선언'을 의미합니다. 글자만 보고 뜻을 짐작하면 오류가 발생합니다.

2. 조동사가 성패를 좌우한다

shall, may, must, will은 계약서에서 각각 의무, 권리, 강제 및 의지를 나타내므로 혼용해서는 안 됩니다. shall('~하여야 한다')을 '할 수 있다'로 번역하는 것은 의무를 선택권으로 바꾸는 것과 같습니다.

3. 조건 및 예외 구문

'~하지 않는 한', '~를 전제로', '단서'와 같은 구조는 논리가 잘못 번역되면 조항 전체의 적용 범위가 달라집니다.

4. 숫자, 날짜, 금액

백만과 억, 발효일과 서명일, 세금 포함과 세금 불포함. 이는 언어의 문제가 아니라 대조의 문제이므로 부주의가 가장 금물입니다.

5. 법역의 차이

동일한 법적 개념이라도 법역에 따라 명칭이 다릅니다. 중국 대륙, 홍콩, 대만의 법률 용어는 각기 관례가 다르므로, 현지화 시 대상 법역의 표현 관행을 고려해야 합니다.

순수 기계 번역이나 순수 인간 번역이 모두 이상적이지 않은 이유

순수 기계 번역은 빠르지만 앞서 언급한 함정을 정확히 파악하지 못할 수 있으며, 순수 인간 번역은 정확하지만 계약서는 조항이 반복되고 분량이 긴 경우가 많아 처음부터 번역하려면 느리고 비용도 많이 듭니다.

더 실용적인 방법은 **기계 초벌 번역 + 인간 감수(MTPE)**입니다. AI가 용어집을 적용하여 빠르게 초안을 작성하고, 번역가는 고위험 조항을 검토하는 데 시간을 집중합니다. 자세한 내용은 기계 번역 + 인간 감수: 빠르고 정확한 중간 노선을 참조하십시오.

리스크를 최소화하는 세 가지 방법

방법 해결하는 문제
법률 용어집 구축 핵심 용어의 지정된 번역어를 고정하여 문서 전체 통일
다중 모델 초벌 번역 전문적인 문단은 정확도가 높은 엔진에 할당
고위험 조항 인간 감수 조동사, 조건문, 금액을 조항별로 대조 검토

용어집은 계약 번역의 기초입니다. 구축 방법은 다음을 참조하십시오: 기업 번역에 용어집 구축이 필수인 이유?

한 가지 주의 사항: 중대한 권리와 이익이 관련된 계약의 경우, AI 초안이 아무리 훌륭하더라도 반드시 전문가의 최종 검토를 거치는 것이 좋습니다. 번역 도구의 가치는 사람을 반복적인 작업에서 해방시켜 진정으로 판단이 필요한 부분에 집중하게 하는 데 있습니다.

계약서를 대량으로 처리해야 하거나 용어집 및 감수 프로세스를 팀 내에 도입하고 싶으시다면 언제든지 기업 솔루션 알아보기를 통해 문의해 주시기 바랍니다.