Lorsque vous convertissez d'un simple clic un manuel d'utilisation de logiciel en chinois simplifié en chinois traditionnel à l'aide d'un outil open source, pour le remettre à un client taïwanais ou hongkongais, ce dernier fronce les sourcils en voyant des termes comme « 視頻 », « 鼠標 » et « U盘 » partout dans le texte, et demande : « C'est censé être pour nous ? » C'est précisément pourquoi la conversion simplifié-traditionnel n'a jamais été synonyme de traduction. Une véritable localisation nécessite de combler le fossé terminologique entre les deux rives du détroit et les trois régions, et ne se limite pas à un simple remplacement de caractères.
Pourquoi la « conversion simplifié-traditionnel » n'est-elle pas une « traduction » ?
De nombreuses entreprises utilisent des outils open source comme OpenCC pour convertir le chinois simplifié en traditionnel. Le principe de ces outils repose sur un remplacement mécanique « caractère par caractère » ou « mot par mot ». Bien qu'ils puissent correctement convertir « 头发 » en « 頭髮 », ils sont incapables de traiter les termes nécessitant une compréhension du contexte.
Par exemple, « 頭髮 » et « 發現 » s'écrivent tous deux « 发 » en simplifié. Sans contexte, l'outil risque fort de convertir à tort « 發現問題 » en « 髮現問題 ». Plus grave encore, ces outils ne peuvent pas convertir automatiquement le jargon Internet de Chine continentale en expressions courantes à Taïwan et à Hong Kong, ce qui donne des documents qui, bien qu'écrits en caractères traditionnels, sont imprégnés d'un « accent du continent », créant un sentiment de décalage chez les utilisateurs locaux.
Différences de terminologie entre les deux rives et les trois régions : bien plus qu'un simple changement de caractères
Taïwan, Hong Kong et la Chine continentale présentent des différences significatives dans le vocabulaire lié aux logiciels, à Internet et à la vie quotidienne. Sans un traitement de localisation professionnel, il est facile de provoquer des quiproquos ou des incompréhensions.
| Domaine | Terminologie Chine continentale | Terminologie Taïwan | Terminologie Hong Kong |
|---|---|---|---|
| Logiciel/Matériel | 软件、鼠标、U盘 | 軟體、滑鼠、隨身碟 | 軟件、滑鼠、USB手指 |
| Internet/Communication | 视频、网管、链接 | 影片、網管、連結 | 視頻、網絡管理、連結 |
| Vie quotidienne/Affaires | 打车、结账、质量 | 叫車、結帳、品質 | 截車、埋單、質素 |
Comme le montre le tableau ci-dessus, même pour un même concept, les expressions courantes diffèrent radicalement d'une région à l'autre. Si un document est destiné à la fois aux marchés taïwanais et hongkongais, il faut aller plus loin et distinguer le « chinois traditionnel de Taïwan » du « chinois traditionnel de Hong Kong », par exemple « 網路 » à Taïwan contre « 網絡 » à Hong Kong, ou « 資訊 » à Taïwan contre « 資料 » à Hong Kong.
Les pièges cachés des noms propres et de la ponctuation
Outre le vocabulaire courant, les noms propres et la ponctuation sont également des zones critiques lors de la conversion simplifié-traditionnel.
- Noms propres : Les noms d'entreprises, les modèles de produits ou les termes spécifiques ont souvent des traductions locales officielles. Par exemple, « Cloud » est souvent traduit par « 雲端 » à Taïwan, tandis qu'en Chine continentale, on utilise « 云 ». Une traduction automatique directe peut entraîner un mélange de « 雲端計算 » et « 雲計算 ».
- Ponctuation : À Taïwan, on utilise couramment « » et 『』 comme guillemets, tandis qu'en Chine continentale, on utilise “” et ‘’. De plus, lors d'énumérations, Taïwan utilise la virgule énumérative (、), alors que le continent utilise la virgule ordinaire (，). Ces détails, bien que minimes, impactent directement le professionnalisme du document.
Une véritable localisation ne consiste pas à transformer des caractères simplifiés en caractères traditionnels, mais à convertir la « mentalité du continent » en « habitudes des utilisateurs de Taïwan et de Hong Kong ».
Comment réaliser une véritable « localisation en chinois traditionnel » ?
Pour résoudre les problèmes liés à la conversion simplifié-traditionnel, les entreprises doivent passer du simple « remplacement de caractères » à une « localisation sémantique ». C'est précisément le problème que DocTransAI s'attache à résoudre.
- Créer une base de terminologie dédiée : En utilisant les méthodes mentionnées dans l'article Pourquoi les entreprises doivent-elles absolument créer une base de terminologie (Glossary) ?, importez les termes correspondants de Taïwan, Hong Kong et du continent dans le système pour garantir la cohérence des traductions des noms propres et des termes clés.
- Traduction par IA multi-modèles et révision humaine : Pour les documents de différents domaines, choisissez le modèle d'IA le plus adapté pour une première traduction, puis associez-la à une révision humaine afin de vous assurer que le ton et le vocabulaire correspondent aux habitudes locales. Comprendre Traduction automatique + révision humaine : la voie du milieu pour être rapide et précis vous aidera à trouver le juste équilibre entre coût et qualité.
- Préservation de la mise en page originale et conformité en matière de sécurité : Le processus de conversion ne modifie pas le format de fichier d'origine. Qu'il s'agisse de PDF, Word ou PPT, la mise en page est parfaitement préservée. Pour les documents confidentiels, nous proposons également des options de déploiement privé, garantissant que les données de traduction ne quittent jamais votre environnement local.
La conversion simplifié-traditionnel n'est que la première étape. Une traduction et une localisation précises en chinois traditionnel sont la clé pour séduire les utilisateurs de Taïwan et de Hong Kong.