Viele Menschen glauben, dass die "Konvertierung" von Vereinfachtem Chinesisch ins Traditionelle Chinesisch bereits einer Übersetzung gleichkommt. In Wirklichkeit handelt es sich bei der Konvertierung jedoch nur um einen Zeichenaustausch. Ob der Inhalt authentisch ist und den Lesegewohnheiten des taiwanesischen oder hongkonger Publikums entspricht, steht auf einem ganz anderen Blatt. Dieser Artikel fasst die sechs häufigsten Probleme bei der Übersetzung ins Traditionelle Chinesisch zusammen und zeigt, wie man sie vermeidet.
1. Konvertierung von Vereinfacht zu Traditionell ist keine Übersetzung
Eine rein maschinelle Konvertierung von Vereinfacht zu Traditionell führt lediglich einen "Zeichen-für-Zeichen-Austausch" durch: "软件" wird zu "軟體", "网络" zu "網絡". Sie kann jedoch den Kontext nicht erfassen. Häufige Nebenwirkungen sind Fehlzuordnungen bei Ein-zu-Viel-Zeichen (z. B. ist die Umwandlung von "头发" in "頭髮" unproblematisch, aber "发现" muss zwingend zu "發現" werden und nicht zu "髮現") sowie die unveränderte Beibehaltung spezifisch festlandchinesischer Ausdrücke.
Das Ergebnis: Der Text besteht zwar aus traditionellen Schriftzeichen, liest sich aber wie "festlandchinesisches Chinesisch in traditioneller Schrift". Für Leser in Taiwan und Hongkong ist dies sofort erkennbar und beeinträchtigt die Professionalität und Glaubwürdigkeit.
Wichtige Grundregel: Die Konvertierung von Vereinfacht zu Traditionell löst das Problem der "Schriftzeichen", während die Lokalisierung "Terminologie, Sprachgefühl und Lesegewohnheiten" anpasst. Letzteres ist der eigentliche Wert einer Übersetzung ins Traditionelle Chinesisch.
2. Die häufigste Falle: Unterschiede in der Terminologie
Für ein und dasselbe Konzept verwenden das chinesische Festland, Taiwan und Hongkong oft unterschiedliche Begriffe. Die direkte Übernahme festlandchinesischer Terminologie ist der Fehler, der bei Übersetzungen ins Traditionelle Chinesisch am schnellsten auffällt. Nachfolgend eine Übersicht häufiger Gegenüberstellungen:
| Festland-Ausdruck | Taiwan-Ausdruck | Hongkong-Ausdruck |
|---|---|---|
| 软件 | 軟體 | 軟件 |
| 信息 | 資訊 | 資訊／信息 |
| 网络 | 網路 | 網絡 |
| 视频 | 影片 | 影片／短片 |
| 打印 | 列印 | 列印／打印 |
| 鼠标 | 滑鼠 | 滑鼠 |
| 质量 | 品質 | 質素 |
| 方便面 | 泡麵 | 即食麵 |
| 出租车 | 計程車 | 的士 |
Wie die Tabelle zeigt, unterscheiden sich die Begriffe in Taiwan und Hongkong selbst innerhalb des traditionell-chinesischen Sprachraums. Daher sollte bei der Übersetzung ins Traditionelle Chinesisch nicht einfach nur "Traditionelles Chinesisch" als Zielsprache festgelegt werden, sondern spezifisch zwischen "Traditionellem Chinesisch (Taiwan)" und "Traditionellem Chinesisch (Hongkong)" unterschieden werden, um die Zielgruppe wirklich zu erreichen.
3. Umgang mit Eigennamen und Markennamen
Die Übersetzung von Personen-, Orts-, Marken- und Produktnamen variiert in den drei Regionen oft. Bei internationalen Marken und Filmen gibt es in Taiwan und Hongkong häufig unterschiedliche offizielle Versionen. Es gelten drei Grundprinzipien:
- Bei Markennamen sollten vorrangig die offiziellen Übersetzungen verwendet werden. Eigene Transliterationen sind tabu, und schon gar nicht sollten zwei verschiedene Schreibweisen im selben Dokument gemischt werden.
- Wenn keine offizielle Übersetzung existiert, muss die Terminologie im gesamten Text konsistent sein. Beim ersten Vorkommen kann der Originaltext in Klammern ergänzt werden, z. B. "Produkt X (Product Name)".
- Für Fachbegriffe sollte eine Referenzliste erstellt werden, um eine einheitliche Übersetzung im gesamten Dokument oder sogar im gesamten Projekt sicherzustellen.
4. Unterschiede bei Zeichensetzung und Formatierung
Auch bei der Zeichensetzung und Formatierung gibt es zwischen Traditionellem und Vereinfachtem Chinesisch feine Unterschiede, die oft übersehen werden:
- Im Traditionellen Chinesischen werden für Buchtitel üblicherweise 《》 und 〈〉 verwendet, für Anführungszeichen 「」 und 『』, anstatt der im Vereinfachten Chinesischen gängigen doppelten Anführungszeichen.
- Ob zwischen Zahlen, englischen und chinesischen Zeichen Leerzeichen gesetzt werden, unterscheidet sich in den Veröffentlichungsgewohnheiten in Taiwan und Hongkong leicht von denen auf dem Festland und sollte je nach Zielgruppe einheitlich gehandhabt werden.
- Auch die Wahl zwischen vertikaler und horizontaler Schreibweise sowie die Verwendung von Voll- und Halbzeichen sollten an die Veröffentlichungsplattform und die lokalen Gepflogenheiten angepasst werden.
All dies mag pedantisch erscheinen, aber in der Summe beeinflusst es maßgeblich das "lokale Flair" des Textes.
5. Wie man die Lokalisierung ins Traditionelle Chinesisch richtig umsetzt
Um eine qualitativ hochwertige Übersetzung ins Traditionelle Chinesisch zu erstellen, reichen Konvertierungstools bei Weitem nicht aus. In der Praxis sind zwei Schlüsselaspekte entscheidend:
Aufbau und Pflege einer Terminologiedatenbank
Marken-, Produktnamen, gängige Fachbegriffe und regionale Sprachvorlieben sollten in einer Terminologiedatenbank gesammelt werden, damit bei jeder Übersetzung automatisch die festgelegten Begriffe verwendet werden. Dies verhindert grundlegend das Problem "unterschiedlicher Übersetzungen desselben Begriffs in verschiedenen Absätzen" und gewährleistet Konsistenz auch bei der Zusammenarbeit mehrerer Personen.
Qualitätssicherung durch menschliche Korrektur
Die Maschine erstellt den ersten Entwurf und sorgt für Konsistenz, doch am Ende muss immer jemand, der mit dem Sprachgefühl der Zielregion vertraut ist, Korrektur lesen. Dabei wird geprüft, ob die Ausdrucksweise authentisch ist, der Tonfall passt und ob es unnatürliche "Konvertierungsspuren" gibt. Die Arbeitsteilung zwischen Maschine und Mensch ist der zuverlässige Weg, um stetig hochwertige Übersetzungen ins Traditionelle Chinesisch zu liefern.
6. KI-gestützte Übersetzung ins Traditionelle Chinesisch mit menschlicher Nachbearbeitung
DocTransAI ist eine KI-Übersetzungsplattform, die auf den Markt für Traditionelles Chinesisch ausgerichtet ist. Bei der Verarbeitung von Traditionellem Chinesisch können verschiedene regionale Zielsprachen (z. B. Traditionelles Chinesisch für Taiwan oder Hongkong) gewählt und die Terminologiedatenbank-Funktion genutzt werden, um die konsistente Übersetzung von Marken- und Eigennamen sicherzustellen. Bei der Dokumentenübersetzung bleibt das ursprüngliche Layout erhalten, was die manuelle Korrektur und direkte Überarbeitung der Ergebnisse erleichtert.
Die Plattform ist nicht dazu da, Übersetzer zu ersetzen, sondern überträgt die mühsamen und repetitiven Aufgaben wie die Unterscheidung zwischen Vereinfacht und Traditionell, den Begriffstausch und die Terminologieanpassung an die KI. So kann sich das Personal auf den Korrekturbereich konzentrieren, der am meisten Urteilsvermögen erfordert. Für Teams, die langfristig und in großem Umfang Inhalte auf Traditionellem Chinesisch produzieren, ist dieser Workflow "KI als Basis, menschliche Kontrolle" in der Regel zeitsparender und ermöglicht eine leichter konsistente Qualität.