عندما تقوم بتحويل دليل تشغيل برنامج من الصينية المبسطة إلى الصينية التقليدية بنقرة واحدة باستخدام أداة مفتوحة المصدر، وتسليمه لعميل في تايوان أو هونغ كونغ، ينظر العميل إلى صفحات مليئة بمصطلحات غريبة، ويعبس متسائلاً: هل هذا مخصص لنا؟ لهذا السبب، التحويل بين المبسط والتقليدي لا يساوي أبداً الترجمة. التوطين الحقيقي يتطلب تجاوز فجوة المصطلحات بين الضفتين والمناطق الثلاثة، وليس مجرد استبدال الأحرف.

لماذا لا يساوي التحويل بين المبسط والتقليدي الترجمة؟

تستخدم العديد من الشركات أدوات مفتوحة المصدر مثل OpenCC للتحويل بين المبسط والتقليدي. تعتمد هذه الأدوات على مبدأ الاستبدال الميكانيكي حرف بحرف أو كلمة بكلمة. وعلى الرغم من قدرتها على تحويل الكلمات بشكل صحيح في حالات بسيطة، إلا أنها لا تستطيع معالجة المفردات التي تتطلب فهماً للسياق.

على سبيل المثال، بعض الكلمات تكتب بنفس الحرف في المبسطة ولكن بمعانٍ مختلفة. وفي غياب السياق، قد تقوم الأداة بتحويل الكلمات بشكل خاطئ تماماً. والأكثر فتكاً أن هذه الأدوات لا تستطيع تلقائياً تحويل مصطلحات الإنترنت في البر الرئيسي إلى العبارات المعتادة في تايوان وهونغ كونغ، مما يؤدي إلى إنتاج وثائق بخط تقليدي لكنها تقرأ بلهجة البر الرئيسي، مما يجعل المستخدمين المحليين يشعرون بالغربة.

الاختلافات في المصطلحات بين الضفتين والمناطق الثلاثة: أكثر من مجرد تغيير حرف

توجد اختلافات كبيرة في مصطلحات البرمجيات والإنترنت والحياة بين تايوان وهونغ كونغ والبر الرئيسي. وفي حال عدم إجراء توطين احترافي، من السهل الوقوع في أخطاء مضحكة أو التسبب في عوائق في الفهم.

المجال مصطلحات البر الرئيسي الصيني مصطلحات تايوان مصطلحات هونغ كونغ
البرمجيات/الأجهزة البرمجيات، الفأرة، محرك أقراص USB البرامج، الفأرة، محرك أقراص محمول البرامج، الفأرة، إصبع USB
الإنترنت/الاتصالات الفيديو، إدارة الشبكة، الرابط الفيديو، إدارة الشبكة، الرابط الفيديو، إدارة الشبكة، الرابط
الحياة/الأعمال طلب سيارة، تسوية الحساب، الجودة طلب سيارة، تسوية الحساب، الجودة طلب سيارة، تسوية الحساب، الجودة

يتضح من الجدول أعلاه أنه حتى بالنسبة لنفس المفهوم، تختلف المصطلحات المعتادة في المناطق الثلاث اختلافاً جذرياً. وإذا كانت الوثيقة موجهة لكل من سوق تايوان وهونغ كونغ، فسيلزم التمييز بشكل أكبر بين التقليدية التايوانية والتقليدية الهونغ كونغية، مثل الإنترنت في تايوان والشبكة في هونغ كونغ، أو المعلومات في تايوان والبيانات في هونغ كونغ.

الألغام الخفية في الأسماء الخاصة وعلامات الترقيم

بالإضافة إلى المفردات اليومية، تعتبر الأسماء الخاصة وعلامات الترقيم أيضاً من أكثر المناطق تضرراً في التحويل بين المبسط والتقليدي.

التوطين الحقيقي ليس مجرد تحويل الأحرف المبسطة إلى تقليدية، بل هو تحويل طريقة تفكير البر الرئيسي إلى عادات مستخدمي تايوان وهونغ كونغ.

كيف يتحقق التوطين الحقيقي للصينية التقليدية؟

لحل مشاكل التحويل بين المبسط والتقليدي، تحتاج الشركات إلى الترقية من استبدال الأحرف إلى التوطين الدلالي. وهذا بالضبط ما تركز DocTransAI على حله.

  1. إنشاء قاموس مصطلحات مخصص: من خلال الطرق المذكورة في لماذا يجب على الشركات إنشاء قاموس مصطلحات للترجمة؟، قم باستيراد المفردات المتناظرة بين تايوان وهونغ كونغ والبر الرئيسي إلى النظام، لضمان اتساق ترجمة الأسماء الخاصة والمصطلحات الأساسية.
  2. الترجمة بالذكاء الاصطناعي متعدد النماذج والمراجعة البشرية: بالنسبة للوثائق في مجالات مختلفة، اختر نموذج الذكاء الاصطناعي الأنسب للترجمة الأولية، واقترن ذلك بمراجعة بشرية لضمان أن النبرة والمفردات تتوافق مع العادات المحلية. إن فهم الترجمة الآلية + المراجعة البشرية: الطريق الأوسط السريع والدقيق يمكن أن يساعدك في تحقيق التوازن بين التكلفة والجودة.
  3. الحفاظ على التنسيق الأصلي والامتثال لأمن المعلومات: لا تفسد عملية التحويل تنسيق الملف الأصلي، سواء كان PDF أو Word أو PPT، حيث يمكن الحفاظ على التنسيق بشكل مثالي. وبالنسبة للوثائق السرية، نقدم أيضاً خيارات النشر الخاص، لضمان عدم مغادرة بيانات الترجمة للبيئة المحلية.

التحويل بين المبسط والتقليدي هو مجرد خطوة أولى، أما الترجمة الدقيقة والتوطين للصينية التقليدية فهما المفتاح لإقناع مستخدمي تايوان وهونغ كونغ.