الأخطاء الشائعة في الترجمة إلى الصينية التقليدية وكيفية تجنبها

يعتقد الكثير من الناس أن مجرد "تحويل" الصينية المبسطة إلى تقليدية يعني إنجاز الترجمة إلى الصينية التقليدية. في الواقع، التحويل بين النظامين يغير فقط شكل الأحرف، بينما مدى طبيعية المحتوى ومطابقته لعادات القراءة لدى القراء في تايوان أو هونغ كونغ هو أمر آخر تماماً. يستعرض هذا المقال أكثر ست فئات شيوعاً من المشاكل في الترجمة إلى الصينية التقليدية وطرق تجنبها.

أولاً، التحويل بين المبسطة والتقليدية لا يساوي الترجمة

التحويل الآلي البحت بين الصينية المبسطة والتقليدية يقوم على "استبدال الحرف بحرف": حيث يحول "软件" إلى "軟體" و "网络" إلى "網絡". لكنه لا يستطيع فهم السياق، وتشمل آثاره الجانبية الشائعة عدم التطابق بين حرف وآخر (على سبيل المثال، تحويل "头发" إلى "頭髮" لا مشكلة فيه، لكن "发现" يجب أن تكون "發現" وليس "髮现")، فضلاً عن الاحتفاظ بالتعبيرات الخاصة بالبر الرئيسي الصيني كما هي دون تغيير.

والنتيجة هي: نص بأحرف تقليدية شكلاً، لكنه يُقرأ بلهجة "البر الرئيسي". بالنسبة للقراء في تايوان وهونغ كونغ، ستظهر عيوب هذا النص فوراً، مما يؤثر على الاحترافية وموثوقية النص.

ثانياً، الفخ الأكثر شيوعاً: اختلافات المصطلحات

بالنسبة للمفهوم الواحد، غالباً ما يكون لكل من البر الرئيسي وتايوان وهونغ كونغ مصطلحاتهم المعتادة. إن استخدام مصطلحات البر الرئيسي مباشرة هو الخطأ الأسهل اكتشافاً في الترجمة إلى الصينية التقليدية. فيما يلي جدول مقارنة شائع:

يتضح من الجدول أنه حتى لو كانت تايوان وهونغ كونغ تنتميان إلى نفس دائرة الصينية التقليدية، فإن المصطلحات قد تختلف. لذلك، لا يمكن للترجمة إلى الصينية التقليدية أن تستهدف مجرد "الصينية التقليدية" بشكل عام، بل يجب التمييز بشكل أكبر بين "الصينية التقليدية في تايوان" و"الصينية التقليدية في هونغ كونغ" للوصول حقاً إلى القراء.

ثالثاً، معالجة الأسماء الخاصة وأسماء العلامات التجارية

غالباً ما تختلف ترجمة الأسماء الشخصية، وأسماء الأماكن، وأسماء العلامات التجارية، وأسماء المنتجات عبر المناطق الثلاث (البر الرئيسي، تايوان، هونغ كونغ). على سبيل المثال، غالباً ما يكون لكل من تايوان وهونغ كونغ نسخ رسمية مختلفة لترجمات العلامات التجارية الدولية والأعمال السينمائية والتلفزيونية. هناك ثلاثة مبادئ للمعالجة:

• إعطاء الأولوية لاستخدام الترجمة الرسمية للعلامة التجارية، ولا يجوز إجراء نقل صوتي ذاتي، ولا يجوز بأي حال خلط كتابتين مختلفتين في نفس المستند.
• الحفاظ على الاتساق في كامل النص في حال عدم وجود ترجمة رسمية، ويمكن إضافة النص الأصلي بين قوسين عند ظهورها لأول مرة، مثل "منتج معين (Product Name)".
• إنشاء قائمة مرجعية للمصطلحات التقنية، لضمان توحيد الترجمة في كامل المستند، بل وفي المشروع بأكمله.

رابعاً، اختلافات عادات الترقيم والتنسيق

هناك أيضاً اختلافات تفصيلية في الترقيم والتنسيق بين الصينية التقليدية والمبسطة، والتي يسهل إغفالها:

• تستخدم الصينية التقليدية علامات اقتباس العناوين 《》 و〈〉، وعلامات الاقتباس «» و『』، بدلاً من نمط علامات الاقتباس المزدوجة الشائع في الصينية المبسطة.
• ما إذا كان سيتم إضافة مسافات بين الأرقام والإنجليزية والصينية، فإن عادات النشر في تايوان وهونغ كونغ تختلف قليلاً عن البر الرئيسي، ويجب توحيدها وفقاً للجمهور المستهدف.
• يجب أيضاً تعديل اختيار الكتابة العمودية أو الأفقية، واستخدام الرموز بعرض كامل أو نصف عرض، وفقاً لمنصة النشر والعادات المحلية.

قد تبدو هذه التفاصيل تافهة، لكن تراكمها يؤثر بشكل واضح على "الإحساس المحلي" للنص.

خامساً، كيفية إنجاز التوطين للصينية التقليدية بشكل جيد

لإنجاز الترجمة إلى الصينية التقليدية بشكل مثالي، لا يكفي الاعتماد على أدوات التحويل فحسب. هناك عنصران رئيسيان في الممارسة العملية:

بناء وصيانة قاموس المصطلحات

قم بتنظيم أسماء العلامات التجارية، وأسماء المنتجات، والمصطلحات الشائعة، وتفضيلات المصطلحات الإقليمية في قاموس مصطلحات، بحيث يتم تطبيق الترجمة المحددة تلقائياً في كل ترجمة. هذا يمنع بشكل جذري مشكلة "ترجمة نفس الكلمة بطرق مختلفة في فقرات مختلفة"، ويحافظ على الاتساق في التعاون بين عدة أشخاص.

المراجعة البشرية والرقابة

تتولى الآلة مسؤولية إنتاج المسودة الأولى وضمان الاتساق، ولكن في النهاية، لا يزال من الضروري أن يقوم شخص ملم بإحساس اللغة في المنطقة المستهدفة بمراجعة النص، للتحقق من طبيعية المصطلحات، وملاءمة النبرة، وخلوه من "آثار التحويل" الجامدة. إن تقسيم العمل بين الآلة والبشر هو نهج موثوق لإنتاج ترجمات عالية الجودة إلى الصينية التقليدية بشكل مستقر.

سادساً، حل الترجمة إلى الصينية التقليدية بالذكاء الاصطناعي والعمل البشري

يُعد DocTransAI منصة ترجمة بالذكاء الاصطناعي موجهة لسوق الصينية التقليدية. عند معالجة الصينية التقليدية، يمكن اختيار اللغة المستهدفة لمناطق مختلفة (مثل الصينية التقليدية في تايوان، والصينية التقليدية في هونغ كونغ)، والجمع بين وظيفة قاموس المصطلحات لضمان اتساق ترجمة أسماء العلامات التجارية والأسماء الخاصة. تحافظ ترجمة المستندات على التنسيق الأصلي، مما يسهل على المراجعين البشريين إجراء التعديلات مباشرة على النتائج.

لا يهدف إلى استبدال المترجمين، بل إلى تسليم المهام المتكررة والمملة مثل التمييز بين المبسطة والتقليدية، واستبدال المصطلحات، ومواءمة المصطلحات إلى الذكاء الاصطناعي، مما يتيح للقوى البشرية التركيز على مرحلة المراجعة التي تتطلب أكبر قدر من الحكم. بالنسبة للفرق التي تحتاج إلى إنتاج محتوى بالصينية التقليدية بكميات كبيرة وعلى المدى الطويل، فإن هذا النهج الذي يعتمد على "الذكاء الاصطناعي كأساس والرقابة البشرية" يوفر الوقت عادةً، ويسهل الحفاظ على جودة متسقة.