قد تؤدي ترجمة جملة واحدة بشكل خاطئ في النصوص اليومية إلى جعلها تبدو غريبة فحسب. لكن العقود تختلف عن ذلك - فانحراف كلمة واحدة قد يغير الحقوق والالتزامات بشكل مباشر، مما قد يكلف مبلغاً طائلاً من المال الحقيقي.
لم يكن هدف ترجمة العقود أبداً هو "أن تبدو سلسة عند القراءة"، بل "نقل المعنى القانوني دون أي خطأ في حرف واحد". فيما يلي أكثر الأماكن شيوعاً التي قد تحدث فيها أخطاء.
الفخاخ الشائعة في ترجمة العقود
1. الكلمات العادية هي في الواقع مصطلحات
تحتوي العقود على عدد كبير من الكلمات العادية التي تحمل معاني قانونية محددة: فكلمة "consideration" تعني "الاعتبار" وليس "التفكير"، و"indemnify" تعني "التعويض/الضمان"، و"represent" في بنود الإقرارات والضمانات تعني "يُقر" أو "يصرح". والاعتماد على المعنى الحرفي للكلمات سيؤدي حتماً إلى أخطاء.
2. الأفعال الشرطية تحدد المصير
تتوافق الأفعال "shall" و"may" و"must" و"will" في العقود مع الالتزام، والحق، والإلزام، والرغبة على التوالي، ولا يمكن استخدامها بشكل متبادل. فت ترجمة "shall" (يجب/يلزم) إلى "يمكن" تعني تحويل الالتزام إلى خيار.
3. الجمل الشرطية والاستثنائية
الهياكل مثل "ما لم... وإلا"، "بشرط أن"، و" proviso" (الاستثناء)، إذا تُرجم منطقها بشكل خاطئ، سيتغير نطاق تطبيق البند بأكمله.
4. الأرقام والتواريخ والمبالغ
الملايين والمليارات، تاريخ السريان وتاريخ التوقيع، شامل الضريبة وغير شامل الضريبة - هذه ليست قضايا لغوية، بل قضايا تدقيق ومراجعة، وأكبر خطأ فيها هو الإهمال.
5. الاختلافات بين الولايات القضائية
يحمل المفهوم القانوني نفسه أسماء مختلفة في الولايات القضائية المختلفة. للمصطلحات القانونية في البر الرئيسي وهونغ كونغ وتايوان أعرافها الخاصة، ويجب أن تراعي الترجمة المحلية عادات التعبير في الولاية القضائية المستهدفة.
لماذا لا تعتبر الترجمة الآلية البحتة أو البشرية البحتة مثالية
الترجمة الآلية البحتة سريعة، لكنها غير مستقرة في التعامل مع الفخاخ المذكورة أعلاه؛ والترجمة البشرية البحتة دقيقة، لكن العقود غالباً ما تحتوي على بنود مكررة وطويلة، مما يجعل ترجمتها من الصفر بطيئة ومكلفة.
النهج الأكثر عملية هو الترجمة الآلية الأولية + المراجعة البشرية (MTPE): ينتج الذكاء الاصطناعي مسودة أولية بسرعة ويطبق قاعدة المصطلحات، بينما يركز المترجم وقته على مراجعة البنود عالية المخاطر. راجع بالتفصيل الترجمة الآلية + المراجعة البشرية: الطريق الأوسط السريع والدقيق.
ثلاث طرق لتقليل المخاطر إلى أدنى حد
| الإجراء | ما الذي يحله |
|---|---|
| إنشاء قاعدة مصطلحات قانونية | تثبيت الترجمات المحددة للمصطلحات الرئيسية وتوحيدها في النص بأكمله |
| الترجمة الأولية بنماذج متعددة | تسليم الفقرات المتخصصة لمحركات ذات دقة عالية |
| المراجعة البشرية للبنود عالية المخاطر | مراجعة الأفعال الشرطية، والجمل الشرطية، والمبالغ بنداً بنداً |
تعتبر قاعدة المصطلحات الأساس في ترجمة العقود، ولمعرفة كيفية بنائها، راجع: لماذا يجب على الشركات إنشاء قاعدة مصطلحات للترجمة؟
تذكير واحد: بالنسبة للعقود التي تنطوي على حقوق ومصالح كبيرة، يُنصح بأن تخضع المسودة الأولية للذكاء الاصطناعي لمراجعة نهائية من قبل متخصصين، مهما كانت جودتها. تكمن قيمة أدوات الترجمة في تحرير الإنسان من العمل المتكرر، والتركيز على الأماكن التي تتطلب حكماً حقيقياً.
إذا كنت بحاجة إلى معالجة العقود على دفعات، أو ترغب في تطبيق قاعدة المصطلحات وعملية المراجعة داخل فريقك، فنحن نرحب بك للاطلاع على حلول الشركات.